Hach-lange SC 200 Profibus network card User Manual User Manual

DOC023.98.80052Profibus network card04/2011, Edition 2User ManualBedienungsanleitungManuale dell'utenteManuel d'utilisationManual del usuari

When the manual configuration is selected, the telegram data structurecan be configured by the user (refer to Setup the network on page 8).Table 2 Pr

Hvis dette symbol findes på instrumentet, henviser det tilinstruktionsmanualen vedrørende drifts- og/ellersikkerhedsoplysninger.Dette symbol angiver,

F A R E Stødfare. Højspændingsledninger til controlleren ledes baghøjspændingsbarierren i controllerens kabinet. Barrieren skal forblive på plads,undt

1 23 4102 Dansk

5 67 8Dansk 103

Konfigurér netværketF A R E Stødfare. Slå altid strømmen fra instrumentet før der udføres nogenelektriske tilslutninger.Profibus-netværkskortet levere

Mulighed BeskrivelseSimulering Simulering— Simulerer to flydende punktværdier og fejl/statusfor at substituere et rigtigt instrument. Vælg de følgende

Når den manuelle konfiguration vælges, kan telegramstrukturenkonfigureres af brugeren (se Opsætning af netværket på side 104).Tabel 2 Profibus-datate

Tabel 4 Blok 3 sc-kontrolenhedSTATUS (fortsat)Bit Status 1 Note4 Relæ C slået til5 Relæ D slået til6–15 Ikke anvendtsc-kontrolenhedsværdierDen følge

FejlsøgningA D V A R S E L Flere risici Du må ikke skille instrumentet ad ved vedligeholdelse eller service.Kontakt producenten, hvis de interne kompo

Tabel 7 Statusindikatormeddelelser (fortsat)Bit Meddelelse Indikation7 Måling 1 Dårlig kvalitet Målingspræcisionen ligger uden for despecificerede

Table 4 Block 3 sc controller STATUS (continued)Bit Status1 Note4 Relay C on5 Relay D on6–15 Not usedsc controller valuesThe following list show the

Eksempel SimaticNår HALA09AC.GSD importeres, bliver slaven placeret på PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL (PROFIBUS DP, EKSTRAFELTSERVICES

Læs dataBrug L PED ved modulets startsadresse for at indlæse et flydendepunktobject for en sædvanlig sekvens. Der er ikke behov for flerekonversioner.

SpecificatiesSpecificaties zijn onderhevig aan wijzingen zonder voorafgaandemededeling.Specificatie DetailsProfibus-protocol Siemens ASIC SPC3DP-diens

Dit symbool, indien op het instrument waargenomen, verwijst naar deinstructiehandleiding voor bediening en/of veiligheidsinformatie.Dit symbool geeft

G E V A A R Elektrocutiegevaar. Achter de hoogspanningsbarrière wordenhoogspanningskabels voor de controller in de behuizing van de controller geleid.

1 23 4Nederlands 115

5 67 8116 Nederlands

Configureer het netwerkG E V A A R Elektrocutiegevaar. Voordat u enige elektrische aansluitingen maakt,altijd de netvoeding van het instrument verwijd

Optie BeschrijvingSimulatie Simulatie— simuleert twee floating points en fout/status om eenecht instrument te vervangen. Selecteer de volgende opties

verbonden apparaat. Het telegram bevat belangrijke data over hetapparaat.De datablokstructuur van de Profibus-berichten is gestandaardiseerd vooralle

TroubleshootingW A R N I N G Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service.If the internal components must be cleaned

Tabel 3 Blok 3 sc-controller FOUTBit Fout Opmerking0 Sensor 1 communicatiefout Er is een communicatiefout opgetredentussen de sc-controller en sensor

Word wise swappingByte order inside Profibus telegram toont verwisselde en normalebytereeksen. Bij "word wise swapping" zijn de derde en vie

Tabel 6 Foutmeldingen (vervolg)Bit bericht Indicatie14 Reactieve waarschuwing Het reagenssysteem vraagt om aandacht.15 Waarschuwing vereistonderhoudH

Reservedelen en accessoiresCommunicatienetwerkkaarten en accessoiresBeschrijving ItemnummerProfibus DP-kit 9173900Profibus M12-connectorkit 9178500Bes

Voorbeeld SimaticWanneer HALA09AC.GSD wordt geïmporteerd, bevindt de slave zich bij PROFIBUS DP, EXTRA VELDAPPARATEN, ALGEMEEN.1. Selecteer 2 woorden

Data lezenGebruik voor de gebruikelijke datareeks L PED bij het startadres van demodule om een floating pointobject te lezen. Er hoeven verder geencon

SpecyfikacjeSpecyfikacje mogą zostać zmienione bez wcześniejszego zawiadomienia.Specyfikacja SzczegółyProtokół Profibus Siemens ASIC SPC3Usługa DP Urz

Ten symbol, jeżeli znajduje się on na przyrządzie, odsyła do instrukcjiobsługi i/lub informacji dotyczących bezpieczeństwa.Ten symbol wskazuje niebezp

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym.Wysokonapięciowe okablowanie sterownika jest układane z

1 23 4Polski 129

Table 7 Status indicator messages (continued)Bit Message Indication8 Measurement 1 Low Limit Measurement is below the specified range.9 Measurement

5 67 8130 Polski

Konfigurowanie sieciN I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym.Przed wykonaniem podłączeń elektryc

Opcja OpisSymulacja Symulacja — umożliwia symulowanie dwóch wartościzmiennoprzecinkowych oraz kodów błędu/stanu,podstawianych w miejsce wartości z rze

Standardowa struktura danych (Konfiguracja automatyczna)Gdy wybrany jest tryb konfiguracji automatycznej (domyślny), kartasieciowa Profibus prześle ok

Tabela 3 Kontroler sc, blok 3 - BŁĄDBit Błąd Uwaga0 Błąd komunikacji czujnika 1 Wystąpił błąd komunikacji międzykontrolerem sc a czujnikiem 1. Możliw

Zamiana bajtów w słowachByte order inside Profibus telegram przedstawia zamienione i normalnesekwencje bajtów. Przy zamianie na poziomie słów trzeci i

Tabela 7 Komunikaty wskaźnika stanu Bit Komunikat Wskazanie0 Trwa kalibracja Urządzenie jest w trybie kalibracji. Pomiarymogą nie być prawidłowe.1 T

Części zamienne i akcesoriaKarty sieciowe i akcesoria do komunikacjiOpis Numer elementuZestaw DP Profibus 9173900Zestaw złącza Profibus M12 9178500Opi

Przykładowy kod SimaticPo zaimportowaniu pliku HALA09AC.GSD urządzenie podrzędne będzie znajdować się w lokalizacji PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVI

Odczyt danychDla zwykłej sekwencji danych, aby odczytać obiekt zmiennoprzecinkowy,należy użyć instrukcji L PED w adresie początkowym modułu. Dalszakon

Example SimaticWhen HALA09AC.GSD is imported, the slave will be located at PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL.1. Select 2 Words from Slave

SpecifikationerSpecifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.Specifikation Tekniska dataProfibus-protokoll Siemens ASIC SPC3DP-tjänst DPV0 s

Denna symbol på produkten indikerar utrustning som är känslig förelektrostatisk urladdning. Särskilda åtgärder måste vidtas för attförhindra att utrus

F A R A Risk för dödande elchock. Starkströmskabeldragning till styrenheten görs efterhögspänningsspärren i styrenhetens kapsling. Spärren måste allti

1 23 4Svenska 143

5 67 8144 Svenska

Konfigurera nätverketF A R A Risk för dödande elchock. Koppla alltid från strömmen från instrumentetinnan du gör några elektriska anslutningar.Profibu

Alternativ BeskrivningSimulering Simulering - Simulerar två flyttal och fel/status för att ersätta ettverkligt instrument. Välj följande alternativ oc

När manuell konfiguration väljs kan telegrammets datastrukturkonfigureras av användaren (se Ställa in nätverket på sidan 145).Tabell 2 Profibus datat

Tabell 4 Block 3 sc-instrument STATUS (fortsättning)Bit Status 1 Obs!5 Relä D på6–15 Används intesc-instrumentets värdenI följande lista visas datade

FelsökningV A R N I N G Flera risker. Ta inte isär instrumentet för att utföra underhåll. Kontakta tillverkarenom de inre delarna behöver rengöras ell

Read dataFor usual data sequence, use L PED at the module starting address toread a floating point object. There is no need for more conversions.Note:

Tabell 7 Statusindikationsmeddelanden (fortsättning)Bit Meddelande Indikering7 Mätning 1 av dålig kvalitet Noggrannheten i mätningen är utanföruppg

Exempel: SimaticNär HALA09AC.GSD importeras placeras slaven på PROFIBUS DP, YTTERLIGARE FÄLTENHETER, ALLMÄNT.1. Välj 2 ord från slavens nätverkskort.

Läsa dataFör vanliga datasekvenser används L PED vid modulens startadress föratt läsa ett flyttalsobjekt.. Det behövs inga ytterligare konverteringar.

Tekniset tiedotTekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.Ominaisuus LisätietojaProfibus-protokolla Siemens ASIC SPC3DP-palvelu DPV0-orjaD

Tämä symboli, jos se on merkitty kojeeseen, viittaa kojeen käsikirjaankäyttö- ja/tai turvallisuustietoja varten.Tämä symboli ilmoittaa sähköiskun ja/t

V A A R A Tappavan sähköiskun vaara. Laitteen korkeajännitejohdotus tehdäänkorkeajännitevastuksen takaa laitteen kotelossa. Vastus on jätettävä pakall

1 23 4156 Suomi

5 67 8Suomi 157

Verkkoasetusten määrittäminenV A A R A Tappavan sähköiskun vaara. Laitteesta on aina kytkettävä virta poisennen sähköliitäntää.Profibus-verkkokorttia

Vaihtoehto KuvausSimulaatio Simulaatio— Simuloi kahta liukulukuarvoa ja häiriötilaa oikeaninstrumentin korvaamiseksi. Valitse seuraavat asetukset jasy

Technische DatenÄnderungen vorbehalten.Technische Daten DetailsProfibus-Protokoll Siemens ASIC SPC3DP-Dienst DPV0-SlaveDP/DPV1-Dienste DPV1-Slave Klas

Kun on valittu manuaalinen määritys, käyttäjä voi muokata sähkeendatarakenteen asetuksia (katso lisätietoja kohdasta Verkon määrityksetsivulla 158).Ta

Taulukko 4 Lohko 3, sc-ohjaimen TILA (jatk.)Bitti Status 1 Huom5 Rele D päällä6–15 Ei käytössäSc-ohjaimen arvotSeuraava taulukko sisältää sc-ohjaimen

VianmääritysV A R O I T U S Useita vaaroja. Älä pura laitetta huoltamista varten. Jos laitteen sisällä olevia osiaon puhdistettava tai korjattava, ota

Taulukko 7 Tilailmaisimen viestit (jatk.)Bitti Ilmoitus Osoitus4 Mittaus 0, huono laatu Mittauksen tarkkuus on raja-arvojenulkopuolella.5 Mittaukse

Tuote- ja artikkelinumerot voivat vaihdella eräillä myyntialueilla. Otayhteys asianmukaiseen jälleenmyyjään tai katso yhteystiedot yrityksenWWW-sivust

Simatic-esimerkkiKun HALA09AC.GSD tuodaan, orja saa sijainnin PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES (MUUT KENTTÄLAITTEET), GENERAL(YLEISET).1. Valitse

Lue dataKäytä tavallisessa datasekvenssissa moduulin aloitusosoitteena L PEDliukulukuobjektin lukemista varten. Useampia konversioita ei tarvita.Huoma

СпецификацииСпецификациите могат да се променят без уведомяване.Спецификация ПодробностиProfibus протокол Siemens ASIC SPC3DP устройство DPV0 подчинен

отбелязан върху инструмента, ще бъде включен в ръководството ствърдение за опасност или предупреждение.Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият с

О П А С Н О С Т Опасност от токов удар. Високоволтовите кабели за контролера се прекарватзад високоволтовата бариера в корпуса му. Бариерата трябва да

Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist aufBetriebs- und/oder Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.Dieses Symbol weist auf

1 23 4170 български

5 67 8български 171

Конфигуриране на мрежатаО П А С Н О С Т Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранването наинструмента при изграждане на някоя от електрическит

Опция ОписаниеProfibus DP Избира една от следните опции:Address— Променя адреса на подчиненотоустройствоData order— Задава последователност от байтове

Опция ОписаниеМестоположение Редактира името на местоположението.Статус Status— Обозначава статуса на Profibus мрежоватакарта• Please wait: извежда се

Стойности на дисплеяСтруктурата на Profibus блоковете с данни (Profibus message datablock structure) може да замести sc пробите без промяна в PLCконфи

Стойности на sc контролерСписъкът по-долу показва дефинициите на данните за sc контролера:• Първата стойност на sc контролера показва резултата отизчи

Таблица 6 Съобщения за грешкаБит Съобщение Индикация0 Грешка при калибриране наизмерваниятаВъзникнала е грешка при последнатакалибрация1 Грешка при е

Таблица 7 Съобщения на индикатора за статус (продължава)Бит Съобщение Индикация12 Измерване 2 Горна граница Измерването е над зададения диапазон.13

Пример за SimaticКогато е импортиран HALA09AC.GSD, подчиненото устройство ще бъде с позиция PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL.1. Изберете

G E F A H R Gefahr durch elektrischen Schlag. Die Hochspannungsleitungen für die Steuerungverlaufen hinter der Hochspannungssperre im Steuerungsgehäus

Отчитане на данниЗа типичната последователност на данните използвайте L PED приначалния адрес на модула, за да отчетете обект с плаваща запетая.Няма н

Műszaki adatokA műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.Jellemző AdatokProfibus protokoll Siemens ASIC SPC3DP szolgáltatás DPV0 kiszolg

Ha a készüléken ez a szimbólum látható, az a használati útmutatókezelési és/vagy biztonsági tudnivalóira utal.Ez a szimbólum áramütés, illetőleg halál

V E S Z É L Y Halálos áramütés veszélye. A vezérlő nagyfeszültségű vezetékei anagyfeszültségű védőelem mögött futnak a vezérlő házában. A védőelem csa

1 23 4184 Magyar

5 67 8Magyar 185

A hálózat konfigurálásaV E S Z É L Y Halálos áramütés veszélye. Mindig áramtalanítsa a készüléket, mielőttbármilyen elektromos csatlakoztatást hajt vé

Opció LeírásSZIMULÁCIÓ Szimuláció - Két lebegőpontos értéket és hibát/állapototszimulál egy valós műszer helyettesítésére. Válasszon azalábbi lehetősé

A Profibus üzenetek adatblokk struktúrája szabványos minden mérőfejtípus számára. Az adatblokk struktúrára vonatkozó információkért lásd: Profibus dat

Táblázat 3 3. blokk sc vezérlő HIBABit Hiba Megjegyzés0 1. érzékelő kommunikációshibaKommunikációs hiba történt a vezérlő és az1. érzékelő között; az

1 23 4Deutsch 19

Szóalapú csereAz Byte order inside Profibus telegram mutatja a felcserélt és a normálbájt sorozatokat. A szóalapú felcserélés során a harmadik és a ne

Táblázat 7 Állapotjelző üzenetek Bit Üzenet Jelzés0 A kalibrálás folyamatban Az eszköz kalibrálási üzemmódban van.Lehet, hogy a mérés nem érvényes.1

Simantic példaHa a HALA09AC.GSD van beimportálva, a kiszolgáló a kövtkező helyen van: Profibus DP, TOVÁBBI HELYSZÍNI ESZKÖZÖK, ÁLTALÁNOS1. Válassza a

AdatolvasásA normál szekvenciához használja az L PED-et a modul kezdőcímében alevegőpontos objektumok olvasására. Nincs szükség több konverzióra.Megje

SpecificaţiiCaracteristicile tehnice pot face obiectul unor schimbări, chiar fărănotificarea beneficiarului.Specificaţie DetaliiProtocol Profibus Siem

Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în manualulde instrucţiuni referitor la funcţionare şi/sau siguranţă.Acest simbol indică exi

P E R I C O L Pericol de electrocutare. Cablurile de înaltă tensiune pentru controller sunt trecuteprin spatele barierei de înaltă tensiune din carcas

1 23 4Română 197

5 67 8198 Română

Configurarea reţeleiP E R I C O L Pericol de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentareainstrumentului înainte de efectuarea oricăror conexiuni

English...

5 67 820 Deutsch

Opţiunea DescriereSimulare Simulare - Simulează două valori pentru punctele mobile şieroarea/starea pentru a înlocui un instrument real. Selectaţiurmă

Când se selectează configurarea manuală, structura de date a telegrameipoate fi configurată de către utilizator (consultaţi Instalarea reţeleide la pa

Tabelul 4 STARE bloc 3 controler sc (continuare)Bit Starea 1 Notă4 Releu C pornit5 Releu D pornit6–15 NeutilizatValorile controlerului scUrmătoarea l

DepanareaA V E R T I S M E N T Pericole multiple. Nu demontaţi instrumentul pentru întreţinere sau service. Dacăcomponentele interne trebuie curăţate

Tabelul 7 Mesaje ale indicatorului de stare (continuare)Bit Mesaj Indicaţie4 Parametrul 0, CalitateproastăPrecizia parametrilor depăşeşte limiteles

Exemplu SimaticCând se importă HALA09AC.GSD, slave-ul va fi localizat la PROFIBUS DP, DISPOZITIVE SUPLIMENTARE DE CÂMP, GENERAL.1. Selectaţi cardul de

Citirea datelorPentru secvenţe de date obişnuite, utilizaţi L PED la adresa de început amodulului pentru a citi un obiect cu virgulă mobilă. Nu sunt n

Techniniai duomenysTechniniai duomenys gali būti keičiami neperspėjus.Specifikacija Išsami informacijaPROFIBUS protokolas „Siemens ASIC SPC3“DP paslau

Šis simbolis, jeigu juo pažymėtas įtaisas, reiškia, kad turite skaitytinaudojimo vadovą ir (arba) saugos informaciją.Šis simbolis reiškia elektros smū

P A V O J U S Mirtino elektros smūgio pavojus. Aukštos įtampos valdiklio laidai eina už aukštosįtampos apsaugos valdiklio gaubto viduje. Apsauga turi

Konfigurieren des NetzwerksG E F A H R Gefahr durch elektrischen Schlag. Trennen Sie das Gerät immer vonder Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische

1 23 4210 lietuvių kalba

5 67 8lietuvių kalba 211

Tinklo konfigūravimasP A V O J U S Mirtino elektros smūgio pavojus. Kai ką nors jungiate prie elektrossrovės, visada atjunkite prietaiso maitinimą.PRO

Parinktis Aprašymas„Simulation“(imitavimas)„Simulation“ (imitavimas) - imituoja dvi slankiųjų kableliųvertes ir klaidos/būsenos režimą, kad pakeistų

kiekvienam prijungtam įrenginiui. Telegramoje yra svarbūs prietaisoduomenys.PROFIBUS pranešimų duomenų bloko struktūra standartizuota - pritaikytavisų

Lentelė 3 „Block 3 sc controller ERROR“ (3 bloko sc valdiklioKLAIDA)Bitas Klaida Pastaba0 1 jutiklio ryšio klaida Ryšio klaida įvyko tarp sc valdikli

Sukeitimas žodine išraiškaByte order inside Profibus telegram rodo sukeistas ir įprastas baitų sekasSukeičiant žodine išraiška, trečiojo ir ketvirtojo

Lentelė 7 Būsenos indikatorių pranešimai Bitas Pranešimas Rodymas0 Vyksta kalibravimas Prietaisas kalibravimo režime.Matavimai gali būti netinkami.1

Aprašymas Prekės numerisPROFIBUS M12 lizdas PROFIBUS 9178200PROFIBUS M12 trišakis kištukas 9178400Kai kuriuose pardavimo regionuose gaminių ir prekių

SIMATIC pavyzdysImportavus HALA09AC.GSD, pavaldžiojo prietaiso vieta bus nustatyta„PROFIBUS DP“, „ADDITIONAL FIELD DEVICES“, „GENERAL“ (PROFIBUSduomen

Optionen BeschreibungSimulation Simulation— Simuliert zwei Gleitpunktwerte und Fehler/Status zum Ersatz eines echten Instruments. Wählen Sie diefolge

Duomenų skaitymasEsant įprastinei duomenų sekai, norėdami perskaityti slankiojo kablelioobjekto parametrus, modulio pradiniame adrese naudokite„L PED“

Технические характеристикиТехнические характеристики могут быть изменены безпредварительного уведомления.Характеристика ДанныеПротокол Profibus Siemen

Предупредительные надписиПрочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При ихнесоблюдении возникает опасность телесных повреждений илиповреждений

О П А С Н О С Т Ь Опасность поражения электрическим током. Всегда отключайтеприбор от сети перед тем, как подключить какое-либоэлектрическое оборудова

1 23 4224 Русский

5 67 8Русский 225

Конфигурирование сетиО П А С Н О С Т Ь Опасность поражения электрическим током. Всегда отключайтеприбор от сети перед тем, как подключить какое-либоэл

Опция НаименованиеProfibus DP Выберите одну из следующих опций.Адрес — изменяет адрес подчиненного устройстваПорядок данных — Устанавливает последоват

Опция НаименованиеМЕСТОУСТАН.Изменяет имя местоположения:.Состояние Статус — указывает состояние сетевой платы Profibus• Подождите: отображается до те

Значения дисплеяСтруктура блока данных Profibus (Profibus message data blockstructure) может заменить датчики sc без изменения конфигурацииПЛК.Первичн

Standard-Datenstruktur (Automatische Konfiguration)Wenn „Automatische Konfiguration" (Standard) ausgewählt wurde, stelltdie Profibus-Netzwerkkart

Значения контроллера scВ следующем списке приведены определения данных контроллераsc:• Первичное значение контроллера sc показывает результатвыражения

Таблица 6 Сообщения об ошибкахБит Сообщение Индикаторы0 Во время последнейкалибровки произошла ошибкаВо время последней калибровкипроизошла ошибка1 О

Таблица 7 Сообщения индикатора состояния (продолжение)Бит Сообщение Индикаторы9 Верхний предел измерения 1 Измерение выше установленногодиапазона.1

Пример схемыПосле импортирования HALA09AC.GSD ведомое устройство будет расположено в PROFIBUS DP, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛЕВЫЕУСТРОЙСТВА, ОБЩИЕ.1. Выберите

Считывание данныхДля обычной последовательности данных используйте L PED вначальном адресе модуля для считывания объектов с плавающейзапятой. Преобраз

Teknik özelliklerTeknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.Teknik özellikler AyrıntılarProfibus protokolü Siemens ASIC SPC3DP servi

Bu simge, aletin üzerinde belirtildiği takdirde, çalıştırma ve/veyagüvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna referansta bulunur.Bu sembol, elektrik

T E H L İ K E Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi. Kontrol cihazı için yüksek voltaj kablobağlantısı, kontrol cihazı muhafazasındaki yüksek vol

1 23 4238 Türkçe

5 67 8Türkçe 239

Tabelle 3 Block 3 sc Controller-FEHLERBit Fehler Hinweis0 Sensor 1KommunikationsfehlerZwischen dem sc Controller und demSensor 1 ist ein Kommunikatio

Ağı yapılandırmaT E H L İ K E Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi. Herhangi bir elektrikbağlantısı yapmadan önce cihaza giden elektriği mutlaka

Seçenek AçıklamaSimülasyon Simülasyon—Gerçek bir cihazın yerini alacak iki kayan noktadeğeri ve hata/durum verileri oluşturur. Aşağıdaki seçenekleribe

Manual configuration (Manuel yapılandırma) öğesi seçildiğinde, telegramveri yapısı kullanıcı tarafından yapılandırılabilir (bkz. Ağı kurunsayfa 240).T

sc kontrolör değerleriAşağıdaki listede sc kontrolörü veri tanımları yer almaktadır:• Sc kontrolörü birincil değeri bir hesaplamanın sonucunu gösterir

Tablo 6 Hata mesajlarıBit Mesaj Gösterge0 Ölçüm kalibrasyonu hatası Son kalibrasyon sırasında bir hata meydanageldi.1 Elektronik ayarlama hatası Son

Tablo 8 Olay kütüğüOlay AçıklamaADDRESS (Adres) Ayarlanan Profibus adresiDATA ORDER (Veri Sırası) Çevrimli ve çevrimsiz Profibus telegramındaki 2sözc

Örnek SimaticHALA09AC.GSD alındığında, bağımlı birim PROFIBUS DP, EK ALAN CİHAZLARI, GENEL konumunda olur.1. Bağımlı Birimden 2 Sözcük ağ kartını seçi

Veri okumaNormal bir veri sırası için, kayan nokta nesnesini okumak üzere modülbaşlangıç adresinde L PED kullanın. Daha fazla görüşme gerekli değil.No

ŠpecifikácieŠpecifikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.Špecifikácia PodrobnostiProtokol Profibus Siemens ASIC SPC3Servis DP Vedľa

Tento symbol na prístroji upozorňuje na prevádzkovú alebobezpečnostnú informáciu v príručke s pokynmi.Tento symbol indikuje, že hrozí riziko zásahu el

WortblocktauschByte order inside Profibus telegram zeigt getauschte und normale Byte-Reihenfolgen. Bei einem Wortblocktausch werden das dritte und vie

N E B E Z P E Č I E Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom. Vysokonapäťové vodičekontroléra sú zavedené za priečku, ktorá oddeľuje vysoké napätie

1 23 4Slovenský jazyk 251

5 67 8252 Slovenský jazyk

Konfigurácia sieteN E B E Z P E Č I E Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom. Pred prácou naelektrických pripojeniach vždy odpojte zariadenie od

Voľba PopisSimulácia Simulácia— Simuluje dve hodnoty s pohyblivou rádovoučiarou a chybu/stav namiesto reálneho prístroja. Zvoľtenasledujúce možnosti a

Bloková štruktúra údajov v správach Profibus je štandardizovaná prevšetky typy sond. Blokovú štruktúru údajov nájdete v Profibus datatelegram register

Tabuľka 3 CHYBA blok 3 sc kontroléraBit Chyba Poznámka0 Komunikačná chybasenzora 1Nastala komunikačná chyba medzi sckontrolérom a senzorom 1 je možné

Výmena na úrovni slovByte order inside Profibus telegram zobrazí vymenené a normálne poradiebajtov. V prípade výmeny na úrovni slov sa tretí a štvrtý

Tabuľka 7 Hlásenia indikátora stavov Bit Hlásenie Význam0 Prebieha kalibrácia Zariadenie je v kalibračnom režime. Meranianemusia byť platné.1 Prebie

Príklad SimaticAk sa neimportuje HALA09AC.GSD, vedľajšia jednotka bude umiestnená na miestach PROFIBUS DP, DODATOČNÉ ZARIADENIA PRE TERÉN,VŠEOBECNÉ.1.

Tabelle 6 Fehlermeldungen (fortgesetzt)Bit Meldung Erklärung14 Reagenswarnung Bitte überprüfen Sie das Reagenssystem15 Warnung: Instandhaltungerforde

Načítanie údajovPre bežnú postupnosť údajov použite L PED pri štartovacej adresemodulu pre načítanie objektu s pohyblivou rádovou čiarkou. Ďalšiakonve

SpecifikacijePridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnegaobvestila.Tehnični podatki PodrobnostiProtokol Profibus Siemens ASIC SP

Če je na napravi ta simbol, preberite podrobnosti o njem v navodilih zauporabo in/ali v razdelku za informacije o varnosti.Ta simbol opozarja, da obst

N E V A R N O S T Nevarnost smrti zaradi električnega toka. Visokonapetostno ožičenje za kontrolnoenoto je vodeno za visokonapetostno pregrado v ohišj

1 23 4264 Slovenski

5 67 8Slovenski 265

Konfiguriranje omrežjaN E V A R N O S T Nevarnost smrti zaradi električnega toka. Vedno prekinite napajanjeinstrumenta, preden vzpostavite električne

Možnost OpisSimulacija Simulacija — simulira dve vrednosti plavajoče vejice in stanjanapake, s čimer nadomesti dejansko napravo. Izberitenaslednje mož

Struktura podatkovnega bloka sporočil Profibus je standardizirana za vsevrste sond. Za strukturo podatkovnega bloka glejte Profibus data telegramregis

Tabela 3 Blok 3 - sc kontrolna enota NAPAKABit Napaka Opomba0 Senzor 1 - komunikacijskanapakaPrišlo je do napake v komunikaciji med sckontrolno enoto

Tabelle 8 Ereignisprotokoll (fortgesetzt)Ereignis BeschreibungAUTO KONFIG. Zeitpunkt einer neuen MenüeinstellungSOFTWARE-VERS Zeitpunkt eines neuen S

Zamenjava pametne besedeByte order inside Profibus telegram prikazuje zamenjano in običajnozaporedje bajtov. Pri zamenjavi pametne besede sta tretji i

Tabela 6 Sporočila o napakah (nadaljevanje)Bit Sporočilo Indikacija14 Opozorilo v zvezi z reagentom Reagentni sistem zahteva pozornost15 Opozorilo v

Opis Št. izdelkaProfibus M12 vtičnica Profibus 9178200T vtič Profibus M12 9178400Za nekatere prodajne regije se lahko številka izdelka in artikla razl

Primer SimaticKo je HALA09AC.GSD uvožen, se podrejena enota nahaja na PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES (dodatna mrežna naprava), GENERAL(splošno)

Branje podatkovZa običajno zaporedje podatkov uporabite L PED pri začetnem naslovumodula za branje objekta plavajoče vejice. Več pretvorb ni potrebnih

SpecifikacijeSpecifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.Specifikacije PojedinostiProtokol Profibus Siemens ASIC SPC3DP usluga DPV0 podređe

Ovaj simbol, ako se nalazi na instrumentu, daje korisnički priručnik kaoreferencu za informacije o radu i/ili zaštiti.Ovaj simbol naznačuje da postoji

O P A S N O S T Opasnost od strujnog udara. Visokonaponsko ožičenje kontrolera nalazi se izavisokonaponske pregrade u kućištu kontrolera. Pregrada mor

1 23 4278 Hrvatski

5 67 8Hrvatski 279

Beispiel SimaticNach dem Import von HALA09AC.GSD steht der Slave unter PROFIBUS DP, WEITERE FELDGERÄTE, ALLGEMEIN.1. Wählen Sie die Netzwerkkarte 2 Wo

Konfiguracija mrežeO P A S N O S T Opasnost od strujnog udara. Prije priključivanja strujnih kabela uvijekisključite napajanje uređaja.Mrežna kartica

Opcija OpisSimulacija Simulacija– simulira vrijednosti dviju promjenjivih točki ipogrešku/status za zamjenu stvarnog instrumenta. Odaberitesljedeće op

Ako je odabrana ručna konfiguracija, strukturu podataka telegrama možekonfigurirati korisnik (pogledajte Postavljanje mreže na stranici 280).Tablica 2

Tablica 4 Block 3 sc controller STATUS (STATUS sc kontrolera blok3) (nastavak)Bit Status1 Napomena3 Relej B uključen4 Relej C uključen5 Relej D uklj

Rješavanje problemaU P O Z O R E N J E Višestruka opasnost. Ne rastavljajte instrument radi održavanja ili servisa. Uslučaju potrebe za čišćenjem ili

Tablica 7 Poruke pokazatelja statusa (nastavak)Bit Poruka Naznaka7 Loša kvaliteta mjerenja 1 Preciznost mjerenja izvan je utvrđenihograničenja.8 Do

Primjer SimaticKada je umetnut HALA09AC.GSD podređeni uređaj locira se na PROFIBUS DP, DODATNO POLJE ZA UREĐAJE, OPĆENITO1. Odaberite iz mrežne kartic

Čitanje podatakaZa uobičajeni niz podataka koristite L PED na adresi pokretanja modulakako biste očitali predmet promjenjive točke. Nema potrebe za do

ΠροδιαγραφέςΟι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.Προδιαγραφή ΛεπτομέρειεςΠρωτόκολλο Profibus Siemens ASIC SPC3Λειτουργία DP Δευτε

τηρηθούν. Ένα σύμβολο, εφόσον υπάρχει στο όργανο, θασυμπεριλαμβάνεται στο εγχειρίδιο με μια υπόδειξη κινδύνου ή προσοχής.Το σύμβολο αυτό, εάν υπάρχει

Daten lesenFür die übliche Datenreihenfolge verwenden Sie L PED an der Modul-Startadresse zum Lesen des Gleitpunktobjekts. Weitere Umwandlungensind ni

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η καλωδίωση υψηλής τάσης για τον ελεγκτή διέρχεταιπίσω από το φραγμό υψηλής τάσης στο περίβλημα του ελεγκτή.

1 23 4Ελληνικά 291

5 67 8292 Ελληνικά

Διαμόρφωση του δικτύουΚ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πάντα να αφαιρείτε την ισχύ από το όργανοπριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε συνδέσεις.Η

Επιλογή ΠεριγραφήProfibus DP Επιλέγει μία από τις παρακάτω επιλογές:ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ — Αλλάζει τη διεύθυνση της δευτερεύουσαςμονάδαςΣΕΙΡ.ΔΕΔΟΜ. — Ρυθμίζει τη

Επιλογή ΠεριγραφήΤΟΠΟΘΕΣΙΑ Επεξεργασία του ονόματος της τοποθεσίας.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ — Υποδεικνύει την κατάσταση της κάρταςδικτύου Profibus• ΠΑΡΑΚ.Π

Τιμές εμφάνισηςΗ δομή του μπλοκ δεδομένων Profibus (Profibus message data blockstructure) μπορεί να αντικαταστήσει αισθητήρια SC χωρίς αλλαγές στηδιαμ

Τιμές ελεγκτή SCΣτην παρακάτω λίστα εμφανίζονται οι ορισμοί δεδομένων για τονελεγκτή SC:• Η κύρια τιμή του ελεγκτή SC εμφανίζει το αποτέλεσμα ενόςυπολ

Πίνακας 6 Μηνύματα σφάλματοςΔυαδικόψηφίοΜήνυμα Ένδειξη0 Σφάλμα βαθμονόμησηςμέτρησηςΣυνέβη ένα σφάλμα κατά τηντελευταία βαθμονόμηση1 Σφάλμα ηλεκτρονικ

Πίνακας 7 Μηνύματα ένδειξης κατάστασης (συνέχεια)ΔυαδικόψηφίοΜήνυμα Ένδειξη7 Μέτρηση 1 ΚακήποιότηταΗ ακρίβεια της μέτρησης είναι εκτός τωνπροδιαγεγ

SpecificationsSpecifications are subject to change without notice.Specification DetailsProfibus protocol Siemens ASIC SPC3DP service DPV0 slaveDP/DPV1

Dati tecniciI dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.Dato tecnico DettagliProtocollo Profibus Siemens ASIC SPC3Servizio DP Slave DPV0Se

Παράδειγμα SimaticΌταν γίνει εισαγωγή του HALA09AC.GSD, η δευτερεύουσα μονάδα θα βρίσκεται στη θέση PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES,GENERAL.1. Ε

Ανάγνωση δεδομένωνΓια συνήθη ακολουθία δεδομένων, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση L PED στηδιεύθυνση έναρξης της μονάδας για την ανάγνωση ενός αντικειμένουκ

Tehnilised andmedTehnilisi andmeid võidakse muuta eelnevalt ette teatamata.Tehniline näitaja VäärtusedProfibus protokoll Siemens ASIC SPC3DP seade DPV

See mõõteriistal olev sümbol viitab kasutusjuhendile ja/võiohutuseeskirjadele.See sümbol osutab elektrilöögi ohule ja/või ohule elektrilöögist surmasa

O H T Elektrilöögi oht. Kontrolleri kõrgepingejuhtmed on kontrolleri korpuse kõrgpingepuutekaitse taga. Puutekaitse peab olema alati oma kohal, v.a mo

1 23 4eesti keel 305

5 67 8306 eesti keel

Võrgu häälestamineO H T Elektrilöögi oht. Elektriühendusi tehes ühendage seade alativooluvõrgust välja.Profibus võrgukaart on liidese RS485-ühenduseks

Suvand KirjeldusSimulatsioon Simulatsioon— matkib kahte ujuvkoma väärtust ja riket/olekut, asendades tegelikku mõõteriista. Tehke valik jakasutage noo

Kui on valitud käsitsi konfigureerimine, saab kasutaja sõnumiandmestruktuuri konfigureerida (vt Võrgu häälestamine leheküljel 307).Tabel 2 Profibus a

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, intende fare riferimento almanuale delle istruzioni d’uso per informazioni riguardanti l’esercizioe/o la sic

Tabel 4 3. ploki sc-kontrolleri olek (STATUS) (järgneb)Bitt Olek 1 Märkus5 Relee D on sisse lülitatud6–15 Ei ole kasutuselsc-kontrolleri väärtusedsc-

VeaotsingH O I A T U S Erinevad ohud. Ärge võtke seadet hoolduseks või parandamiseks lahti. Kuiseadme sees olevad osad vajavad puhastamist või remonti

Tabel 7 Olekuinidkaatori sõnumid (järgneb)Bitt Sõnum Näidustus7 Mõõtetulemus 1 - ebarahuldavkvaliteetMõõtetulemuse täpsus on ettenähtudmõõtepiirkon

Simatic näideFaili HALA09AC.GSD importimisel asub alam kataloogis PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL.1. Valige andmevõrgu kaardist 2 alama

Andmete lugemineAndmete tavalugemiseks kasutage mooduli algaadressi L PED, et lugedaujuvkoma. Muid konvertimistoiminguid ei ole vaja teha.Märkus. PEW/

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.Tel. (970) 669-3050(800) 227-4224 (U.S.A. only)Fax (970) 669-2932orders@hac

P E R I C O L O Rischio di scossa elettrica. Il cablaggio ad alta tensione per il controller vienetrasmesso attraverso la protezione per l'alta t

1 23 4Italiano 33

5 67 834 Italiano

Configurare la reteP E R I C O L O Rischio di scossa elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione dallostrumento prima di eseguire collegamenti e

Opzione DescrizioneProfibus DP Seleziona una delle opzioni seguenti:Address (Indirizzo): modifica l'indirizzo slaveData order (Ordine dati): impo

Opzione DescrizioneLocation(Ubicazione)Modifica il nome dell'ubicazione.Status Status (Stato): indica lo stato della scheda di rete Profibus• Ple

Visualizzazione valoriLa struttura del blocco dati Profibus (Profibus message data blockstructure) può sostituire sonde pc senza modificare la configu

Definizione in virgola mobile IEEE 745Profibus utilizza una definizione in virgola mobile IEEE a precisionesingola a 32 bit. La definizione ha ventitr

This symbol, if noted on the instrument, references the instructionmanual for operation and/or safety information.This symbol indicates that a risk of

Tabella 6 Messaggi di erroreBit Messaggio Indicazione0 Errore di calibrazione misura Si è verificato un errore durante l'ultimacalibrazione1 Err

Tabella 7 Messaggi indicatori di stato (continua)Bit Messaggio Indicazione13 Misura 3 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limitis

Esempio SimaticQuando viene importato HALA09AC.GSD, lo slave si troverà in PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL (PROFIBUS DP,DISPOSITIVI AGG

Dati realiPer una sequenza di dati solita, utilizzare L PED nell'indirizzo di avvio delmodulo per leggere un oggetto in virgola mobile. Non sono

CaractéristiquesLes caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.Caractéristique DétailsProtocole Profibus Siemens ASIC SPC3Service

Lorsque ce symbole est présent sur l’instrument, reportez-vous aumanuel d’instructions pour obtenir des informations relatives aufonctionnement et/ou

D A N G E R Risque d'électrocution Le câblage à haute tension du contrôleur est effectuéderrière la barrière de protection à haute tension du boî

1 23 4Français 47

5 67 848 Français

Configuration du réseauD A N G E R Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation del'appareil avant tout branchemen

D A N G E R Electrocution Hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind thehigh voltage barrier in the controller enclosure. The

Option DescriptionSimulation Simulation — Simule deux valeurs en virgule flottante eterreur/statut pour remplacer un instrument réel. Sélectionnezles

La structure d'un bloc de données des messages du Profibus estcommune à tous les types de sondes. Pour la structure du bloc dedonnées, consultez

Tableau 3 Bloc 3 ERROR de l'automate scBit Erreur Remarque0 Erreur de communication ducapteur 1Une erreur de communication est survenueentre le

Échange de MotsByte order inside Profibus telegram indique les séquences d'octetséchangés ou normales. En Échange de Mots, le troisième et le qua

Tableau 6 Messages d’erreur (suite)Bit Message Indication14 Alerte de réactif Il est nécessaire de prêter attention au systèmedes réactifs15 Alerte d

Pièces et accessoires de rechangeCartes de communication réseau et accessoiresDescription Article numéroKit Profibus DP 9173900Kit de connecteur Profi

Exemple SimaticLorsque le HALA09AC.GSD est importé, l'esclave se trouve sousPROFIBUS DP>APPAREILS SUR LE TERRAIN SUPPLEMENTAIRES>GENERAL.1.

Lecture de donnéesPour les séquence de données habituelles, utilisezL PED à l'adresse dedémarrage du module pour lire un objet de point flottant.

EspecificacionesLas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.Especificación DetallesProtocolo de Profibus Siemens ASIC SPC3Servicio D

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) refiere a lasinstrucciones de operación o bien la información de seguridad.Este símbolo indica q

1 23 46 English

P E L I G R O Peligro de electrocución. El cableado de alto voltaje para el controlador se realizadetrás de la barrera de alto voltaje en la carcasa d

1 23 4Español 61

5 67 862 Español

Configuración de la redP E L I G R O Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación delinstrumento antes de hacer conexiones eléctricas.

Opción DescripciónSimulación Simulación: simula dos valores de coma flotante y error/estadopara sustituir un instrumento real. Seleccione las siguient

La estructura del bloque de datos de los mensajes de Profibus seencuentra estandarizada para todos los tipos de sonda. Para la estructuradel bloque de

Tabla 3 Errores del bloque 3 del controlador scBit Error Nota0 Error de comunicación delsensor 1Se produjo un error de comunicación entreel controlad

Intercambio acertado de palabrasByte order inside Profibus telegram muestra las secuencias de bytesnormales e intercambiadas. En el intercambio acerta

Tabla 6 Mensajes de error (continúa)Bit Mensaje Indicación14 Advertencia de reactivo El sistema de reagentes activos requiereatención15 Advertencia d

Piezas de repuesto y accesoriosTarjetas de red y accesorios para comunicacionesDescripción Nº de artículoKit Profibus DP 9173900Kit de conectores Prof

5 67 8English 7

Ejemplo SimaticAl importar HALA09AC.GSD, el esclavo se ubicará en PROFIBUS DP, DISPOSITIVOS DE CAMPO ADICIONALES, GENERAL.1. Seleccione 2 palabras de

Lectura de datosPara la secuencia habitual de los datos, utilice L PED en la dirección deinicio del módulo para leer un objeto de coma flotante. No es

EspecificaçõesAs especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.Especificação DetalhesProtocolo Profibus Siemens ASIC SPC3Serviço DP Slave DPV0Se

Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa quedeverá consultar o manual de instruções para obter informações sobreo funcionamento do

P E R I G O Perigo de electrocussão. A ligação de fios de alta voltagem para o controlador éconduzida atrás da barreira de alta voltagem na embalagem

1 23 4Português 75

5 67 876 Português

Configurar a redeP E R I G O Perigo de electrocussão. Retire sempre a potência do instrumentoantes de efectuar quaisquer ligações eléctricas.A placa d

Opção DescriçãoSimulação Simulação— simula dois valores de pontos flutuantes e erro/estado para substituir um instrumento real. Seleccione asopções se

dispositivo conectado. O telegrama contém dados importantes acerca dodispositivo.A estrutura de bloco de dados das mensagens Profibus é padronizadapar

Configure the networkD A N G E R Electrocution Hazard. Always remove power from the instrument beforemaking any electrical connections.The Profibus ne

Tabela 3 Controlador sc do bloco 3 - ERROBit Erro Nota0 Erro de comunicação dosensor 1Ocorreu um erro de comunicação entre ocontrolador sc e o sensor

Troca a nível das palavrasA Byte order inside Profibus telegram mostra as sequências de bytesnormais e trocadas. Na troca a nível das palavras, o terc

Tabela 6 Mensagens de erro (continuação)Bit Mensagem Indicação14 Reagent warning (Aviso dereagente)O sistema de reagentes requeratenção.15 Maintenanc

Tabela 8 Registo de eventos (continuação)Evento DescriçãoNEW CONFIG (Novaconfiguração)Ponto temporal de uma nova configuraçãoCFG AUTOMÁTICA Ponto tem

Exemplo de SimaticQuando o HALA09AC.GSD é importado, o dispositivo slave encontrar-se-á em PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL (ProfibusDP,

Ler os dadosPara uma sequência de dados normal, utilize L PED no endereço inicialdo módulo para ler um objecto de ponto flutuante. Não há necessidaded

Technické údajeTechnické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.Technické parametry PodrobnostiProtokol Profibus Siemens ASIC SPC3Služba DP

Tento symbol, pokud je uveden na zařízení, odkazuje na provozní a/nebo bezpečnostní informace uvedené v uživatelské příručce.Symbol upozorňuje na možn

N E B E Z P E Č Í Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Vedení vysokého napětí pro napájeníkontroléru je umístěno za vysokonapěťovou zábranou uvnitř

1 23 4Čeština 89

Option DescriptionSimulation Simulation— Simulates two floating point values and error/status to substitute a real instrument. Select the followingopt

5 67 890 Čeština

Konfigurace sítěN E B E Z P E Č Í Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi naelektrickém zapojení odpojte přístroj od zdroje na

Volba CharakteristikaSimulation(Simulace)Simulation – provádí simulaci dvou hodnot v pohyblivé řádovéčárce a chybových nebo stavových hlášení namísto

Struktura datových bloků ve zprávách Profibus je standardizována provšechny typy sond. Strukturu datových bloků popisuje Profibus datatelegram registe

Tabulka 3 Blok 3 – kontrolér sc – CHYBABit Chyba Poznámka0 Chyba komunikace senzoru1V komunikaci mezi kontrolérem sc asenzorem 1 se vyskytla chyba. S

SwapováníByte order inside Profibus telegram porovnává normální a swapowanépořadí bytů. Při swapování dojde k výměně třetího a čtvrtého bytu s prvníma

Tabulka 7 Hlášení stavového indikátoru (pokračování)Bit Hlášení Význam2 Nabídka servis/údržba Zařízení je v režimu servisu nebo údržby Měřenínemusí

Příklad – SimaticPo importu souboru HALA09AC.GSD se bude zařízení slave nacházet v umístění PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL.1. Vyberte

Čtení datPři obvyklém pořadí dat použijte ke čtení hodnoty objektu v pohyblivéřádové čárce instrukci L PED na počáteční adrese modulu. Další konverzen

SpecifikationerSpecifikationerne kan ændres uden varsel.Specifikation DetaljerProfibus-protokol Siemens ASIC SPC3DP-service DPV0-slaveDP-/DPV1-service