Hach-lange PCII-Ammonium LCK 303_304_305 User Manual

DOC027.98.00789POCKET COLORIMETERTM II -Ammonium/Amonio/AmmoniacaLCK 303/304/305APPLICATION INSTRUCTIONPROGRAMMIERANLEITUNGINSTRUCTIONS DE FONCTIONNEM

System start up10This application instruction contains the calibration data of the HACH-LANGE Cuvette Tests for Ammonium-Nitrogen/Ammonium:• LCK 303:

Parti di ricambio e accessori100

101Capitolo 6 Come ordinareOrdini/assistenza tecnicaSi prega di contattare il proprio rappresentante di zona:Informazioni richiesteHACH LANGE S.R.L.Vi

Come ordinare102

103InhoudDeel 1 Algemene informatie ...1051.1 Veiligheidsinformatie ...

Inhoud104

105Deel 1 Algemene informatie1.1 VeiligheidsinformatieLees de complete gebruikshandleiding en de POCKET COLORIMETERTM II handleiding alvorens het syst

Algemene informatie106

107Deel 2 InstallatieBelangrijke opmerking: Deze gebruikshandleiding is alleen geldig in combinatie met de POCKET COLORIMETERTM II handleiding en de t

Installatie108

109Deel 3 Het systeem opstarten3.1 Instrumenttoetsen en display3.1.1 Toets-functiesNUL/SCROLL (BLAUWE toets): In de meetmodus het instrument op nul ze

System start up113.3 Programming procedure Note: Each programming procedure has only to be followed once prior to the first test evaluation.Important

Het systeem opstarten110Deze gebruikshandleiding bevat de kalibratiedata van de HACH-LANGE Kvettentesten voor Ammonium-Stikstof:• LCK 303: 2–47 mg/l N

Het systeem opstarten1113.3 ProgrammeerprocedureOpmerking: Elke programmeermodus moet slechts één keer gevolgd worden.Belangrijke opmerking: De volgen

Het systeem opstarten112Vergelijk de ingevoerde waarden met de data die in de tabel beneden getoond worden. 16. Na de ingevoerde waarden vergeleken te

Het systeem opstarten11314. Druk op de GROENE toets. Geef "0.044" in met behulp van de BLAUWE toets om de waarde te veranderen en op de GROE

Het systeem opstarten11411. Druk op de GROENE toets. Geef "1.871" in met behulp van de BLAUWE toets om de waarde te veranderen en op de GROE

Het systeem opstarten1153.5 Opgeslagen kalibratiedata overschrijvenMet de POCKET COLORIMETER II is het mogelijk opgeslagen kalibratiedata te overschri

Het systeem opstarten116

117Deel 4 Bedrijf4.1 Ammonium-stikstof met HACH-LANGE kuvettentesten analyserenGEVAARDe omgang met chemische monsters, oplossingen en reagentia kan ge

Bedrijf11810. Plaats de instrumentenkap over de celhouder om de kuvet te bedekken.11. Druk op de GROENE toets.12. Het resultaat wordt in mg/l Ammonium

119Deel 5 Reservedelen en toebehoren5.1 ReservedelenBeschrijving Hoeveelheid Cat. nummer POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrumentenkap met H

System start up12Press BLUE key to scroll through the entries. Compare the entries with the data shown in the table below. 16. After comparing the ent

Reservedelen en toebehoren120

121Deel 6 Hoe een bestelling plaatsen Bestellingen/reparatiedienstNeem contact op met uw vertegenwoordigers:Vereiste informatieDR. LANGE NEDERLAND B.V

Hoe een bestelling plaatsen122

123InnehållSektion 1 Allmän information ...1251.1 Säkerhetsinformation ...

Innehåll124

125Sektion 1 Allmän information1.1 SäkerhetsinformationLäs igenom hela instruktionshandboken och POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen innan du pac

Allmän information126

127Sektion 2 InstallationObservera: Denna instruktionshandbok gäller endast tillsammans med POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen och analysbeskriv

Installation128

129Sektion 3 Systemstart3.1 Instrumenttangenter och display3.1.1 FunktionstangenterNOLL/BLÄDDRA (BLÅ tangent): I mätläget, nollställer instrumentet. I

System start up1314. Press GREEN key. Enter "0.044" by using BLUE key to change value and GREEN key to move to the next space. Press GREEN k

Systemstart130Denna instruktionshandbok innehåller kalibreringsdata för HACH-LANGE kyvett-tester för ammonium-kväve:• LCK 303: 2–47 mg/l NH4-N eller 2

Systemstart1313.3 ProgrammeringsprocedurObs: Respektive programmeringsprocedur måste endast genomföras en gång före den första mätningen.Observera: Fö

Systemstart13216. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering HACH-LANGE ammonium

Systemstart13316. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering HACH-LANGE ammonium

Systemstart13416. För att gå till mätläget, efter att ha kontrollerat värderna, trycker man två gånger på MENY. Se 4.3 Utvärdering HACH-LANGE ammonium

135Sektion 4 Användning4.1 Analysera ammonium-kväve med HACH-LANGE kyvett-testerFARAHantering av kemiska prover, standarder och reagenser kan vara far

Användning13612. Resultatet visas i mg/l ammonium-kväve/ammonium.Obs: Om ammonium-kväve/ammonium koncentrationen ligger utanför det inställda mätinter

137Sektion 5 Reservdelar och tillbehör5.1 ReservdelarBeskrivning Kvantitet Kat. nummerPOCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrumentlock med HACH-

Reservdelar och tillbehör138

139Sektion 6 Så här beställer manOrder/reparationsserviceKontakta den lokala representanten:Nödvändig informationHACH LANGE ABVinthundsvägen 159ASE-12

System start up1412. Press MENU until "Edit" is displayed. Press GREEN key until „S0“ is displayed.13. Press GREEN key. Enter "00.99&qu

Så här beställer man140

System start up153.5 Overwrite stored calibration dataWith the POCKET COLORIMETER II it is possible to overwrite stored calibration data. Before overw

System start up16

17Section 4 Operation4.1 Analyse Ammonium-Nitrogen/Ammonium with HACH-LANGE Cuvette TestsDANGERHandling chemical samples, standards and reagents can b

Operation1812. The result is displayed in mg/l Ammonium-Nitrogen/Ammonium.Note: In case the Ammonium-Nitrogen/Ammonium concentration is out of the sel

19Section 5 Replacement Parts and Accessories5.1 Replacement PartsDescription Quantity Cat. NumberPOCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrument c

2

Replacement Parts and Accessories20

21Section 6 How to orderOrders/repair servicePlease contact your representative:Information RequiredHACH-LANGE GmbHWillstätterstraße 11D-40549 Düsseld

How to order22

23InhaltAbschnitt 1 Allgemeine Informationen ...251.1 Sicherheitsinformationen ...

Inhalt24

25Abschnitt 1Allgemeine Informationen1.1 SicherheitsinformationenBevor das Gerät ausgepackt, aufgestellt oder in Betrieb genommen wird, empfehlen wir

Allgemeine Informationen26

27Abschnitt 2InstallationWichtiger Hinweis: Diese Programmieranleitung ist nur in Verbindung mit der Bedienungsanleitung des POCKET COLORIMETERTM II u

Installation28

29Abschnitt 3Inbetriebnahme3.1 Gerätetasten und Display3.1.1 Tasten-FunktionenZERO/SCROLL (BLAUE Taste) : Im Messmodus setzt diese Taste das Gerät auf

3Table of contentsSection 1 General information ...51.1 Safety information ...

Inbetriebnahme303.2 Eingabe der Kalibrierdaten für HACH-LANGE Küvetten-Tests3.2.1 ÜberblickJedes POCKET COLORIMETER II hat zwei Kanäle mit denen Messu

Inbetriebnahme313.2.2.2 Auswertung als Ammonium NH43.3 Programmierung Hinweis: Die Programmierung muss nur einmal vor der ersten Anwendung durchgeführ

Inbetriebnahme3211. GRÜNE Taste drücken. "1.862" eingeben, indem mit BLAUER Taste der Zahlenwert geändert wird und mit GRÜNER Taste der Curs

Inbetriebnahme339. GRÜNE Taste drücken bis "S1" angezeigt wird. 10. GRÜNE Taste drücken. "2.000" eingeben, indem mit BLAUER Taste

Inbetriebnahme346. GRÜNE Taste drücken. "-.---" wird angezeigt. 7. BLAUE Taste drücken bis "--.--" angezeigt wird. GRÜNE Taste drü

Inbetriebnahme353.4 Dateneingabe kontrollierenUm fehlerhafte Messungen zu vermeiden, ist es unbedingt erforderlich, die Dateneingabe zu kontrollieren,

Inbetriebnahme36

37Abschnitt 4Betrieb4.1 Analyse von Ammonium/Ammonium-Stickstoff mit HACH-LANGE Küvetten-TestsGefahrDas Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und

Betrieb3811. GRÜNE Taste drücken.12. Das Ergebnis wird in mg/l Ammonium/Ammonium-Stickstoff angezeigt.Hinweis: Wenn die Ammonium/Ammonium-Stickstoff K

39Abschnitt 5Ersatzteile und Zubehör5.1 ErsatzteileBeschreibung Anzahl Kat. NummerPOCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Instrumentenkappe mit HACH-L

Table of contents4

Ersatzteile und Zubehör40

41Abschnitt 6BestellhinweisBestellungen/ReparaturserviceBitte wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertretung:Benötigte AngabenHACH-LANGE GmbHWillstätte

Bestellhinweis42

43SommaireSection 1 Informations générales ...451.1 Consignes de sécurité ...

Sommaire44

45Section 1 Informations générales1.1 Consignes de sécuritéVeuillez lire les présentes instructions de fonctionnement en intégralité, ainsi que le man

Informations générales46

47Section 2 InstallationRemarque importante : Les présentes instructions de fonctionnement sont uniquement valables en association avec le manuel d’in

Installation48

49Section 3 Démarrage du système3.1 Écran et touches de l’instrument3.1.1 Fonctions des touchesZÉRO/DÉFILEMENT (touche BLEUE) : en mode de mesure, per

5Section 1 General information1.1 Safety informationPlease read this entire application instruction and the POCKET COLORIMETERTM II instruction manual

Démarrage du système503.2 Saisie des données d'étalonnage des tests en cuve HACH-LANGE3.2.1 Vue d’ensembleChaque instrument POCKET COLORIMETER II

Démarrage du système513.2.2.2 Évaluation avec l’ammonium NH43.3 Procédure de programmation Remarque : Chaque procédure de programmation doit être effe

Démarrage du système5211. Appuyez sur la touche VERTE. Saisissez "1.862" à l’aide de la touche BLEUE pour modifier la valeur et de la touche

Démarrage du système537. Appuyez sur la touche VERTE. La mention "S0" s’affiche. 8. Appuyez sur la touche BLEUE jusqu’à ce que la mention &q

Démarrage du système543.3.3 LCK 305 Azote ammoniacal NH4-N1. Appuyez sur POWER (ALIMENTATION) pour mettre l’instrument sous tension.2. Appuyez sur MEN

Démarrage du système5516. Une fois les entrées comparées, appuyez deux fois sur MENU pour activer le mode de mesure. Reportez-vous à la section 4.3 Év

Démarrage du système56

57Section 4 Fonctionnement4.1 Analyse d’azote ammoniacal à l’aide de tests en cuve HACH-LANGEDANGERLa manipulation de réactifs, d’étalons et d’échanti

Fonctionnement589. Retirez le capuchon de l’instrument et insérez la cuve de l’échantillon.10. Placez le capuchon de l’instrument sur le support de ce

59Section 5 Pièces de remplacement et accessoires5.1 Pièces de remplacementDescription Quantité N° cat.POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Capucho

General information6

Pièces de remplacement et accessoires60

61Section 6 Procédure de commandeCommandes/réparationsVeuillez contacter votre représentant :Informations requisesHACH LANGE FRANCE S.A.S.33, Rue du B

Procédure de commande62

63Índice de contenidoSección 1 Información general ...651.1 Indicaciones de seguridad

Índice de contenido64

65Sección 1 Información general1.1 Indicaciones de seguridadPor favor, lea todas las instrucciones de aplicacíon y el manual de instrucciones del POCK

Información general66

67Sección 2 InstalaciónNota importante: Estas instrucciones de aplicación se aplican exclusivamente en conjunto con el manual de instrucciones del POC

Instalación68

69Sección 3 Arranque del sistema3.1 Teclas y pantalla del instrumento3.1.1 Funciones de teclaZERO/SCROLL (tecla AZUL ): En el modo de medición, ajusta

7Section 2 InstallationImportant Note: This application instruction is only valid in conjunction with the POCKET COLORIMETERTM II instruction manual a

Arranque del sistema70Estas instrucciones de aplicación contienen los datos de calibración de las cubetas test de HACH-LANGE para nitrógeno amónico:•

Arranque del sistema713.3 Procedimientos de programaciónObservación: Cada procedimiento de programación debe realizarse sólo después de una primera ev

Arranque del sistema72Pulse la tecla AZUL para desplazarse dentro de las entradas. Comparar las entradas con los datos mostrados en la siguiente tabla

Arranque del sistema7313. Pulse la tecla VERDE. Introducir "0.015" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a l

Arranque del sistema7410. Pulse la tecla VERDE. Introducir "12.00" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a l

Arranque del sistema753.4 Controlar los datos introducidos.Para evitar las mediciones erróneas, se recomienda controlar los datos después de terminar

Arranque del sistema76

77Sección 4 Operación4.1 Análisis de amonio-nitrógeno con cubetas test de HACH-LANGEPELIGROEl manejo de muestras químicas, estándares y reactivos pued

Operación7810. Coloque la tapa del instrumento sobre el alojamiento de cubetas para cubrir la cubeta.11. Pulse la tecla VERDE.12. El resultado se indi

79Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios5.1 Piezas de repuestoDescripción Cantidad Nro. de Cat.POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Tapa de inst

Installation8

Piezas de repuesto y accesorios80

81Sección 6 Cómo realizar pedidosPedidos / Servicio de reparaciónPor favor, contacte a su representante:Información requeridaHACH LANGE S.L.U.C/ Larra

Cómo realizar pedidos82

83IndiceCapitolo 1 Informazioni generali ...851.1 Istruzioni di sicurezza ...

Indice84

85Capitolo 1 Informazioni generali1.1 Istruzioni di sicurezzaSi prega di leggere le istruzioni applicative e l’intero manuale POCKET COLORIMETERTM II

Informazioni generali86

87Capitolo 2 InstallazioneNota importante: Le presenti istruzioni applicative si intendono valide solo se accompagnate dal manuale di istruzioni del P

Installazione88

89Capitolo 3 Messa in esercizio del sistema3.1 Tasti e display dello strumento3.1.1 Funzioni dei tastiZERO/SCROLL (tasto BLU ) : In modalità di analis

9Section 3 System start up3.1 Instrument keys and display3.1.1 Key-FunctionsZERO/SCROLL (BLUE key) : In measurement mode, sets the instrument to zero.

Messa in esercizio del sistema903.2 Inserimento dei dati di calibrazione dei test in cuvetta HACH-LANGE3.2.1 Panoramica strumentaleOgni POCKET COLORIM

Messa in esercizio del sistema913.2.2.2 Analisi ammoniaca NH43.3 Procedura di programmazioneNota: Ogni procedura di programmazione va eseguita una sol

Messa in esercizio del sistema9211. Premere il tasto VERDE. Inserire "1.862" utilizzando il tasto BLU per cambiare il valore e il tasto VERD

Messa in esercizio del sistema938. Premere il tasto VERDE fino a quando appare sel display "A0".9. Premere il tasto VERDE fino a quando appa

Messa in esercizio del sistema945. Premere il tasto BLU fino a quando appare "Edit" (Modifica). Premere il tasto VERDE. Sul display appare &

Messa in esercizio del sistema953.4 Controllo dei dati inseritiPer evitare analisi errate, si raccomanda di controllare i dati dopo aver completato la

Messa in esercizio del sistema96

97Capitolo 4 Esercizio4.1 Analisi azoto ammoniacale con test in cuvetta HACH-LANGEPERICOLOManeggiare campioni di sostanze chimiche, standard e reagent

Esercizio9810. Posizionare il coperchio dello strumento sopra il supporto, per coprire la cuvetta.11. Premere il tasto VERDE.12. Il risultato verrà vi

99Capitolo 5 Parti di ricambio e accessori5.1 Parti di ricambioDescrizione Quantità Numero cat.POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Coperchio con e