Hach-lange CLT10 sc User Manual

DOC023.98.80087CLF10sc and CLT10sc ReagentlessChlorine Analyzer09/2012, Edition 3User ManualBedienungsanleitungManuale d'usoManuel d'utilisa

Electrical installationWire the panelW A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electricalcon

Figura 2 Vista geral da célula de caudal de cloro1 Sensor do caudal 8 Ligação exterior da amostra• Medida imperial: Ligação "speed–fit"

Figura 3 vista geral da célula de caudal do pH1 Anel de bloqueio 4 Ligação exterior da amostraMedida imperial: Ligação do cotovelo de "speed

Figura 4 Painel do analisador do cloro sem reagentes1 Painel do sistema 3 Tubagem, 12 mm (½ pol.)2 Cabo conector para ligação da porta de entra

• Certifique-se de que as amostras estão suficientemente misturadas.• Certifique-se de que todas as reacções químicas foram concluídas.Instalação mecâ

Instalação eléctricaEfectuar as ligações do painelA D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de electrocussão. Desligue sempre a energia do instrumento qu

Figura 6 inclinação da célula de caudal do pHFuncionamentoNavegação do utilizadorConsulte a documentação do controlador para obter uma descrição do t

Opção DescriçãoSeleccionar Parâmetro—Cloro (Total ouLivre), pH (opcional), Temperatura(opcional)Selecciona o parâmetro a ser configurado. A configuraç

Nota: Nunca utilize detergentes ou tensioactivos para limpar uma célula de caudal de cloro.1. Pare o caudal de origem em direcção ao painel.2. Remova

108 Português

Substituir o conjunto da válvula de controlo do caudalPortuguês 109

Figure 6 pH flow cell tiltOperationUser navigationRefer to the controller documentation for keypad description and navigation information.System conf

Resolução de problemasRegisto de eventosO controlador permite um registo de evento para cada sensor. Um registo de eventos armazenauma variedade de ev

Tabela 1 Registo de eventos (continuação)Evento DescriçãoSensorConfChanged A configuração do sensor foi alterada.ResetCL2CalHist O histórico da calib

Tabela 2 Lista de erros do sensor (continuação)Erro Descrição ResoluçãoFALHA NODESVIO DO PHO desvio encontra-se fora do intervalo de±60 mV.Limpe o se

Tabela 3 Lista de avisos do sensor (continuação)Aviso Descrição ResoluçãoRECD MANUTCLÉ recomendada a manutenção do sensor de cloro.O desvio é de -50

Peças de substituição e acessórios (continuação)Descrição Item n.ºConjunto da célula de caudal, cloroMedida imperial:9198400 Unidade métrica:9198500 C

AcessóriosDescrição Item n.ºKit de Acidificação LZY051 Kit de Condicionamento de Amostras do Regulador da Pressão 9159900 Português 115

ObsahTechnické údaje na straně 116 Údržba na straně 125Obecné informace na straně 116 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování na straně 129Instalace na

Informace o možném nebezpečíN E B E Z P E Č Í Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmr

Dodávají se dvě konfigurace analyzátoru: volba Grab Sample (Bodový vzorek) (bez snímače pH)a volba pH. Volba Grab Sample (Bodový vzorek) obsahuje mont

Obr. 2 Přehled o průtočné kyvetě měření chlóru1 Snímač průtoku 8 Armatura výstupu vzorku• Anglický systém: rychloupínací armatura—3/8"Vnější

System start upMake sure all mechanical, electrical and plumbing tasks have been correctly done before startingflow through the system.1. Apply power

Obr. 3 Přehled o průtočné kyvetě měření pH1 Uzavírací matka 4 Armatura výstupu vzorkuAnglický systém: zahnutá rychloupínací armatura—1/2" vn

Obr. 4 Panel analyzátoru chlóru bez reagencií1 Panel systému 3 Hadička, 12 mm (½ in.)2 Kabel s konektorem pro připojení přenosové brányke kontr

• Dbejte, aby proběhlo úplné dokončení chemických reakcí.Mechanická instalaceNainstalujte panelObr. 5 zobrazuje instalační rozměry. Při instalaci pane

Elektrická instalacePřipojte vodiče paneluV A R O V Á N Í Nebezpečí poranění el. proudem. Před elektrickými instalacemi přístroj odpojte od elektrické

Obr. 6 Naklonění průtočné kyvety měření pHProvozNavigace uživateleDalší informace o popisu klávesnice a navigaci naleznete v dokumentaci k řadiči.Kon

Volba PopisMůžete zvolit položku Parameter (Parametr) —Chlorine (Total or Free) (Chlór, Celkový nebo Volný),pH (pH, volitelná), Temperature (Teplota,

2. Vyjměte snímač chlóru a vložte snímač do nádoby naplněné vzorkem chlórované vody.Poznámka: Neodpojujte snímač od napájení. Pokud odpojíte snímač ch

Čeština 127

Vyměňte sestavu ventilu regulátoru průtoku128 Čeština

Poruchy, jejich příčiny a odstraňováníProtokol událostíKontrolér loguje události pro každý snímač. Protokol událostí zaznamenává nejrůznější jevya udá

5. If the flow cell is not sufficiently clean, soak the flow cell for 10 to 15 minutes in a 1:3 mixture of3-5% hydrogen peroxide solution and vinegar.

Tabulka 1 Protokol událostí (pokračování)Událost PopisResetCL2CalHist Byla resetována historie kalibrace CL2.ResetpH CalHist Byla resetována historie

Tabulka 2 Seznam chyb snímače (pokračování)Porucha Popis ŘešeníPH OFFSET FAIL (Selháníodchylky pH)Odchylka je mimo rozsah ±60 mV. Vyčistěte snímač pH

Tabulka 3 Seznam varování pro snímač (pokračování)Varování Popis ŘešeníCL MAINT RECD(Doporučená údržba chlóru)Je doporučena údržba snímače chlóru.Odc

Náhradní díly a příslušenství (pokračování)Popis Položka č.Sestava průtočné kyvety, chlórováAnglický systém:9198400 Metrický systém:9198500 Sestava pr

PříslušenstvíPopis Položka č.Okyselovací sada LZY051 Sada tlakového regulátoru pro úpravu vzorku 9159900 134 Čeština

IndholdsfortegnelseSpecifikationer på side 135 Vedligeholdelse på side 144Generelle oplysninger på side 135 Fejlsøgning på side 148Installation på sid

Brug af sikkerhedsoplysningerF A R E Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvi

To analysatorkonfigurationer er tilgængelige: en Stikprøve (uden pH-sensor) og en pH. Stikprøvenomfatter monteringspanelet, klor-sensoren og -flowcell

Figur 2 Oversigt over klor-flowcelle1 Flowsensor 8 Prøve udgangs fiitting• Engelsk: Speedfit lynkobling - 3/8" rør (udvendigdia.)• Metrisk:

Figur 3 Oversigt over pH-flowcelle1 Låsering 4 Prøve udgangs fiittingEngelsk: Speedfit lynkobling - 1/2" vinkelfitting(udvendig dia.)Metrisk

14 English

Figur 4 Panel til analyse af reagensfrit klor1 Systempanel 3 Rørføring, 12 mm (½ in.)2 Tilslutningskabel til tilslutning af gateway tilcontroll

Mekanisk installationMonter paneletFigur 5 viser målene for monteringen. Se figuren, og følg trinnene, når panelet monteres.1. Fastgør skruebeslagene

Elektrisk installationTænd for strømmen til paneletA D V A R S E L Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Sørg altid for at slå strømmen til instrumen

Figur 6 Vippet pH-flowcelleBetjeningBrugernavigeringSe styringsdokumentationen for beskrivelse af tastatur og navigeringsinformation.Systemkonfigurat

SystemstartKontroller, at al mekanisk og elektrisk arbejde samt rørarbejde er blevet udført, inden der åbnes forflow i systemet.1. Tænd for strømmen t

5. Hvis flowcellen ikke er tilstrækkelig ren, kan den lægges i blød i 10 til 15 minutter i en 1:3-blanding af 3 - 5 % brintoverilteopløsning og eddike

146 Dansk

Udskiftning af flowreguleringsventilDansk 147

FejlsøgningHændelseslogControlleren leverer en hændelseslog for hver sensor. Hændelsesloggen lagrer hændelser, derforekommer på enhederne, såsom udfør

Tabel 1 Hændelseslog (fortsat)Hændelse BeskrivelseResetCL2CalHist CL2-kalibreringshistorikken er nulstillet.ResetpH CalHist pH-kalibreringshistorikke

Replace the flow control valve assemblyEnglish 15

Tabel 2 Fejlliste til sensoren (fortsat)Fejl Beskrivelse LøsningPH SLOPE FAIL (FEJL I PH-HÆLDNING) Hældningen er uden forområdet -45 til -65 mV/pH.Re

Tabel 3 Advarselsliste til sensoren (fortsat)Advarsel Beskrivelse OpløsningCL CAL TO DO (KLORKALIBRERINGSKAL UDFØRES)Værdien Sensor Days (Sensordage)

DeleBeskrivelse Varenr.Kabel, port til controller, 1 m 6122400 Kabelsamling, 4 ben, afskærmet, flowsensor, 2 m 9160900 Kabelsamling, 5 ben, afskærmet,

Reservedele og tilbehør (fortsat)Beskrivelse Varenr.Forseglingsmuffe, pHD-flowcelle, 1" 60F2021-001 Splitring, klor-flowcelle 9181700 Rør, prøves

InhoudsopgaveSpecificaties op pagina 154 Onderhoud op pagina 163Algemene informatie op pagina 154 Problemen oplossen op pagina 167Installatie op pagin

Gebruik van gevareninformatieG E V A A R Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kanresult

De controller kan worden geconfigureerd om een alarmtoestand of waarschuwing te genereren alsde meetwaarden boven of onder bepaalde waarden komen. Raa

Afbeelding 2 Overzicht chloordoorstroomcel1 Doorstroomsensor 8 Fitting voor monster uit• Engels: speedfit-fitting 3/8 inch OD-leiding• Metrisch:

Afbeelding 3 Overzicht pH-doorstroomcel1 Borgring 4 Fitting voor monster uitEngels: speedfit kniestuk 1/2 inch ODMetrisch: speedfit kniestuk 12 m

Afbeelding 4 Analyserpaneel voor reagensvrij chloor1 Systeempaneel 3 Slang, 12 mm (½ inch)2 Aansluitkabel voor aansluiting van de gateway opde

TroubleshootingEvent logThe controller provides one event log for each sensor. The event log stores a variety of events thatoccur on the devices such

• Zorg ervoor dat alle chemische reacties uitgewerkt zijn.Mechanische installatieHet paneel bevestigenAfbeelding 5 toont de montageafmetingen. Zie de

Elektrische installatieStroomdraad op het paneel aansluitenW A A R S C H U W I N G Potentieel gevaar van elektrische schok. Bij het aanbrengen van ele

Afbeelding 6 Kantelhoek pH-doorstroomcelBedieningGebruikersnavigatieRaadpleeg de documentatie van de controller voor een beschrijving van het toetsen

Optie OmschrijvingSelecteer een parameter - Chloor (Totaal of Vrij).pH (optioneel), Temperatuur (optioneel)Selecteer de te configureren parameter. Om

Opmerking: Gebruik nooit schoonmaakmiddelen of oppervlakteactieve stoffen om een chloordoorstroomcel tereinigen.1. Stop de bronstroom naar het paneel.

Nederlands 165

Vervangen van het flowregelventiel166 Nederlands

Problemen oplossenGebeurtenissenlogboekDe controller heeft voor iedere sensor één gegevenslogboek. In het gebeurtenissenlogboek legtdiverse gebeurteni

Tabel 1 Logboek (vervolg)Gebeurtenis BeschrijvingTempCalOptionChanged De optie voor de temperatuurkalibratie is gewijzigd.SensorConfChanged De sensor

Tabel 2 Lijst van fouten voor de sensor (vervolg)Foutmelding Omschrijving OplossingPH OFFSET ISFOUTDe offset is groter dan ±60 mV. Maak de pH-sensor

Table 1 Event log (continued)Event DescriptionResetCL2CalHist The CL2 calibration history was reset.ResetpH CalHist The pH calibration history was re

Tabel 3 Lijst van waarschuwingen voor de sensor (vervolg)Waarschuwing Omschrijving OplossingCL MAINT RECD Onderhoud van chloorsensor wordt aanbevolen

Reservedelen en accessoires (vervolg)Beschrijving Item nr.Complete flowsensor, chloorEngelse maat:9198400 Metrische maat:9198500 Complete flowcel, pH-

AccessoiresBeschrijving Item nr.Verzuringskit LZY051 Monsterconditioneringskit drukregelaar 9159900 172 Nederlands

Spis treściSpecyfikacje na stronie 173 Konserwacja na stronie 182Ogólne informacje na stronie 173 Rozwiązywanie problemów na stronie 186Instalacja na

Korzystanie z informacji o zagrożeniachN I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która – jeśli

pH i temperatury oraz wyświetla odczyty na wyświetlaczu. Urządzenie sterujące zasila czujnikii bramkę cyfrową.W urządzeniu sterującym można skonfiguro

Rysunek 2 Widok celi pomiarowej chloru1 Czujnik przepływu 8 Przyłącze wylotu próbki• Anglosaska miara: przyłącze Speed–fit—3/8 calarura o średnic

Rysunek 3 Widok celi pomiarowej pH1 Pierścień sprężynujący zabezpieczający 4 Przyłącze wylotu próbkiAnglosaska miara: przyłącze kolanka Speed–fit

Rysunek 4 Panel analizatora chloru bez udziału reagentów1 Panel systemu 3 Rurki, 12 mm 2 Kabel umożliwiający podłączenie bramkido kontrolera, 1

• Pamiętaj o odpowiednim wymieszaniu próbek.• Upewnij się, że wszystkie reakcje chemiczne zostały zakończone.Instalacja mechanicznaMontaż paneluRysune

Table 2 Error list for the sensor (continued)Error Description ResolutionTEMP TOO LOW The temperature is less than 0 °C. Calibrate the temperature or

Instalacja elektrycznaOkablowanie paneluO S T R Z E Ż E N I E Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Wykonując połą

Rysunek 6 Sposób przechylenia celi pomiarowej pHUżytkowanieNawigacjaOpis klawiatury i procedur nawigacji znajduje się w dokumentacji kontrolera.Konfi

Opcja OpisZaznacz Parametr—Chlor (Całkowity lubwolny), pH (opcja), Temperatura (opcja)Wybiera parametr, który musi jest konfigurowany.Konfiguracja wyb

Uwaga: Do jej czyszczenia nigdy nie należy używać detergentów lub środków powierzchniowo czynnych.1. Zatrzymaj przepływ wody do panelu2. Wyjmij czujni

184 Polski

Wymiana zespołu zaworu kontroli przepływuPolski 185

Rozwiązywanie problemówDziennik zdarzeńUrządzenie sterujące obsługuje dzienniki zdarzeń przypisane do każdego czujnika. Dziennik zdarzeńprzechowuje ró

Tabela 1 Dziennik zdarzeń (ciąg dalszy)Zdarzenie OpisSensorConfChanged Zmieniono konfigurację czujnika.ResetCL2CalHist Wyzerowano historię kalibracji

Tabela 2 Błędy czujnika (ciąg dalszy)Błąd Opis RozwiązaniePH SLOPE FAIL Nachylenie jest poza przedziałemod -45 do -65 mV/pH.Wyczyść czujnik pH, a nas

Tabela 3 Lista ostrzeżeń dotyczących czujnika (ciąg dalszy)Ostrzeżenie Opis RozwiązanieCL MAINT RECD Zalecana jest konserwacja czujnika chloru.Wartoś

Table 3 Warning list for the sensor (continued)Warning Description ResolutionPH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended.The offset is outside

Części zamienne i akcesoria (ciąg dalszy)Opis Numer pozycjiPrzyłącze, kolanko, króciec wylotowy dla celi pomiarowej pH Anglosaska miara:9196900 (1/2 c

Części zamienne i akcesoria (ciąg dalszy)Opis Numer pozycjiZawór, króciec próbki jednorazowej 9005300 Zawór, złączka speed fit, króciec do czyszczenia

InnehållsförteckningSpecifikationer på sidan 192 Underhåll på sidan 201Allmän information på sidan 192 Felsökning på sidan 205Installation på sidan 19

Anmärkning till information om riskerF A R A Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga elle

Det finns två analysatorkonfigurationer: ett gripprovsalternativ (utan pH-givare) och ett pH-alternativ.Gripprovsalternativet omfattar monteringspanel

Figur 2 Översikt över klorflödescell1 Flödesgivare 8 Prov ut, koppling• Engelsk: Snabbkoppling - 3/8 tum OD-ledning• Metrisk: Snabbkoppling - 10

Figur 3 Översikt över pH-flödescell1 Låsring 4 Prov ut, kopplingEngelsk: Vinklad snabbkoppling - 1/2 tum ODMetrisk: Vinklad snabbkoppling - 12 mm

Figur 4 Reagensfri kloranalysatorpanel1 Systempanel 3 Slangar, 12 mm2 Anslutningskabel för anslutning av gateway tillstyrenhet, 1 m4 Klorgiva

• Se till att alla kemiska reaktioner har avslutats.Mekanisk installationMontera panelenI Figur 5 visas monteringsmåtten. Studera bilden och följ steg

Elektrisk installationKoppla panelenV A R N I N G Potentiell risk för dödande elchock. Koppla alltid bort matningsspänningen till instrumentet då elek

English...3Deutsch...

Replacement parts and accessories (continued)Description Item no.Gateway, digital 9180500 Lock ring, chlorine flow cell 9196200 Lock ring, pH flow cel

Figur 6 Vinkling av pH-flödescellAnvändningAnvändarnavigeringBeskrivning av knappsatsen och navigeringsinformation finns i dokumentationen till instr

SystemstartSe till att alla mekaniska och elektriska uppgifter samt rörarbeten har utförts på rätt sätt innan flödetgenom systemet startas.1. Slå på s

5. Om flödescellen inte är tillräckligt ren låter du den ligga i en 1:3-blandning av 3-5 %vätesuperoxidlösning och ättika.6. Skölj flödescellen med va

Svenska 203

Byta flödesreglerventilen204 Svenska

FelsökningHändelseloggInstrumentet framställer en händelselogg för varje givare. I händelseloggen lagras olika händelsersom inträffar i enheterna, t.e

Tabell 1 Händelselogg (fortsättning)Händelse BeskrivningResetCL2CalHist CL2-kalibreringshistoriken återställdes.ResetpH CalHist pH-kalibreringshistor

Tabell 2 Fellista för givaren (fortsättning)Fel Beskrivning ÅtgärdPH OFFSET FAIL (pH,förskjutningsfel)Förskjutningen är utanför ±60 mV. Rengör pH-giv

Tabell 3 Varningslista för givaren (fortsättning)Varning Beskrivning ÅtgärdCL MAINT RECD (Klor,underhåll, rek.)Underhåll av klorgivaren rekommenderas

Reservdelar och tillbehör (fortsättning)Beskrivning Produktnr.Koppling, vinklad, utloppsport för pH-flödescellEngelsk:9196900 (1/2 tum)Metrisk:9197000

InhaltsverzeichnisTechnische Daten auf Seite 21 Wartung auf Seite 30Allgemeine Informationen auf Seite 21 Fehlersuche und Behebung auf Seite 34Inbetri

TillbehörBeskrivning Produktnr.Surgöringssats LZY051 Sats med tryckregulator för provkonditionering 9159900 210 Svenska

СъдържаниеСпецификации на страница 211 Поддръжка на страница 220Обща информация на страница 211 Отстраняване на повреди на страница 224Инсталиране на

Използване на информация за опасноститеО П А С Н О С Т Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която ако не бъде избегната,

Контролерът може да се конфигурира така, че да активира алармено състояние илипредупреждение, ако измерените стойности преминат над или паднат под ука

Фигура 2 Общ преглед на проточна хлор клетка1 Сензор за изтичане 8 Фитинг на външна проба• Bulgarian: фитинг за настройка на скоростта -3/8 инча

Фигура 3 Общ преглед на проточна pH клетка1 Фиксиращ пръстен 4 Фитинг на външна пробаBulgarian: колянов фитинг за настройка наскоростта - 1/2 инч

Фигура 4 Панел за хлорен анализ без реагент1 Системен панел 3 Тръба, 12 мм (½ инча)2 Кабелът на конектора за свързване на шлюза сконтролера, 1

• Вземайте пробите от места, които се намират на достатъчно разстояние от точки, в които седобавят химически вещества към обработваното течение.• Пров

Електрически монтажОкабелете панелаП Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Опасност от електрически удар. Винаги изключвайте захранването на инструмент, когатоизв

Фигура 6 накланяне на проточната pH клеткаОперацияНавигация на потребителяВижте документацията за контролера за описание на клавиатурата и информация

Bedeutung von GefahrenhinweisenG E F A H R Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod ode

Опция ОписаниеИзберете "Parameter—Chlorine" (Параметър -хлор) (общ или свободен), pH (по избор),"Temperature" (Температура) (по из

Почистете проточната клетка на сензораПочистете проточната клетка, за да отстраните отлаганията. Почистете проточната клетка, акосилно се замърси. Сме

222 български

Сменете конструкцията на шибъра за регулиране на разходабългарски 223

Отстраняване на повредиДневник на събитиятаКонтролерът осигурява по един регистър за предупрежденията за всеки сензор. Регистрите напредупрежденията з

Таблица 1 Дневник на събитията (продължава)Предупреждение ОписаниеAllCalSetDefault Всички данни от калибрацията на сензора са възстановени достойност

изберете Sensor Diag (Диагн. на сензора), Error List (Списък с грешки). Списък с възможнигрешки е показан по-долу.Таблица 2 Списък на предупрежденият

Списък на предупреждениятаПредупрежденията не влияят на функционирането на менютата, релетата и изходите.Символът за предупреждение мига и се извежда

Таблица 3 Списък на предупрежденията във връзка със сензора (продължава)Предупреждение Описание Разрешаваща способностPH MAINT RECD Препоръчително е

Резервни части и аксесоари (продължава)Описание Каталожен номерКомплект регулиращи потока вентили 9198600 Сензор за изтичане 9160800 Шлюз, цифров 9180

Der Controller kann so konfiguriert werden, dass eine Alarmbedingung oder ein Warnhinweisgeneriert wird, wenn Messwerte über oder unter dem definierte

TartalomjegyzékMűszaki adatok oldalon 230 Karbantartás oldalon 239Általános tudnivaló oldalon 230 Hibaelhárítás oldalon 243Beszerelés oldalon 235 Cser

A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazásaV E S Z É L Y Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérül

Az elemző két konfigurációja áll rendelkezésre: a kivett minta opció (pH érzékelő nélkül) és a pHopció. A kivett minta összeállítás elemei a következő

2. ábra A klór áramlási cellájának áttekintése1 Áramlásérzékelő 8 Mintakimenet szerelvénye• Angolszász: gyorsillesztésű szerelvény,3/8 hüvelyk kü

3. ábra A pH áramlási cellájának áttekintése1 Zárógyűrű 4 Mintakimenet szerelvényeAngolszász: gyorsillesztésű könyökszerelvény,1/2 hüvelyk külső

4. ábra Reagens nélküli klórelemző panel1 Rendszerpanel 3 Csővezeték, 12 mm (½ hüvelyk)2 Csatlakozókábel az átalakító és a vezérlőcsatlakoztatá

• Ügyeljen arra, hogy az összes kémiai reakció végbemenjen.Mechanikai felszerelésA panel felszereléseA szerelési méretek itt láthatók: 5. ábra. Az ábr

Elektromos üzembe helyezésA panel bekötéseF I G Y E L M E Z T E T É S Halálos áramütés veszélyének lehetősége. Mindig kösse le a műszerről a tápfeszül

6. ábra A pH áramlási cella megdöntéseMűködtetésFelhasználói navigációA billentyűzet leírását és a navigációs tudnivalókat lásd a vezérlő dokumentáci

Opció LeírásSelect Parameter (Paraméter kijelölése) – Chlorine(Total vagy Free, Klór, teljes vagy szabad), pH(választható), Temperature (Hőmérséklet,v

Abbildung 2 Übersicht der Chlor-Durchflusszelle1 Durchflusssensor 8 Probenauslass-Verschraubung• Zöllig: Schnellverschluss-Verschraubung 3/8 Zoll

Megjegyzés: Soha ne használjon mosószert vagy felületaktív anyagot a klór áramlási cellájának tisztításához.1. Állítsa le a panel forrásaként szolgáló

Magyar 241

Az áramlásszabályozó szelepegység cseréje242 Magyar

HibaelhárításEseménynaplóA vezérlő minden érzékelőhöz egy-egy eseménynaplót készít. Az eseménynapló számos eseményttárol az eszközökről, például a vég

1. táblázat Eseménynapló (folytatás)Esemény ElnevezésSensorConfChanged Az érzékelő konfigurációja megváltozott.ResetCL2CalHist A klór kalibrálási elő

2. táblázat Az érzékelő hibalistája (folytatás)Hiba Elnevezés FelbontásPH SLOPE FAIL (PHMEREDEKSÉGHIBA)A meredekség kívül esik a -45 és-65 mV/pH közö

3. táblázat Az érzékelő figyelmeztetéseinek listája (folytatás)Figyelmeztetés Elnevezés FelbontásPH CAL TO DO (PH KALSZÜKS)A pH-érzékelő üzemnapjaina

Cserealkatrészek és tartozékok (folytatás)Leírás Cikksz.Szerelvény, gyorsillesztés, kiömlőnyílás a klór áramlási cellájához vagy beömlőnyílása pH áram

Cserealkatrészek és tartozékok (folytatás)Leírás Cikksz.Szelep, kivett minta kiömlőnyílása 9005300 Szelep, gyorsillesztés, tisztítónyílás 6166300 Tart

CuprinsSpecificaţii de la pagina 249 Întreţinerea de la pagina 258Informaţii generale de la pagina 249 Depanarea de la pagina 262Instalarea de la pagi

Abbildung 3 Übersicht der pH-Durchflusszelle1 Verschlussring 4 Probenauslass-VerschraubungZöllig: Schnellverschluss-Winkelverschraubung1/2 Zoll A

Informaţii despre utilizarea produselor periculoaseP E R I C O L Indică o situaţie riscantă posibilă sau iminentă care, dacă nu este evitată, va avea

Controllerul poate fi configurat să genereze o stare de alarmă sau un avertisment dacă valorile demăsurare cresc peste sau scad sub valori specificate

Figura 2 Prezentare generală celulă de curgere pentru clor1 Senzor de debit 8 Armătură ieşire probă• Imperial: Armătură cu cuplare rapidă - 3/8&q

Figura 3 Prezentare generală celulă de curgere pentru pH1 Inel de blocare 4 Armătură ieşire probăImperial: Armătură cot, cuplare rapidă - 1/2&quo

Figura 4 Panou de analiză a clorului fără reactiv1 Panou de sistem 3 Tuburi, 12 mm (½ in.)2 Cablu conector pentru conectarea gateway-ului lacon

• Asiguraţi-vă că toate reacţiile chimice sunt finalizate.Instalare mecanicăMontarea panouluiFigura 5 indică dimensiunile de montaj. Consultaţi figura

Instalarea componentelor electriceCablarea panouluiA V E R T I S M E N T Pericol potenţial de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentarea instr

Figura 6 Celulă de curgere pentru pH rotităFuncţionareaNavigarea utilizatoruluiConsultaţi documentaţia controlerului pentru descrierea tastaturii şi

Opţiunea DescriereSelect Parameter (Selectare parametru) - Chlorine(Total or Free) (Clor (Total sau Liber)), pH(opţional), Temperature (Temperatură) (

Notã: Nu utilizaţi niciodată detergenţi sau agenţi tensioactivi pentru curăţarea unei celule de curgere pentru clor.1. Opriţi debitul sursei la panou.

Abbildung 4 Reagenzienfreies Chlor-Analysepanel1 Panel 3 Schlauch, 12 mm (½ Zoll)2 Anschlusskabel zum Anschließen des Gateways anden Controller

260 Română

Înlocuirea ansamblului supapei de control al debituluiRomână 261

DepanareaJurnal de evenimenteControllerul furnizează un jurnal de evenimente pentru fiecare senzor. Jurnalul de evenimentestochează o varietate de eve

Tabelul 1 Jurnal de evenimente (continuare)Eveniment DescriereSensorConfChanged Configurarea senzorului a fost modificată.ResetCL2CalHist Istoricul c

Tabelul 2 Listă de erori pentru senzor (continuare)Eroare Descriere RezoluţiePH OFFSET FAIL Abaterea este în afara intervalului±60 mV.Curăţaţi senzor

Tabelul 3 Lista de avertismente pentru senzor (continuare)Avertisment Descriere RezoluţieCL MAINT RECD Este recomandată întreţinerea senzorului de cl

Piese de schimb şi accesorii (continuare)Descriere Nr. articolArmătură, cot, port de ieşire pentru celulă de curgere pentru pHImperial:9196900 (1/2&qu

AccesoriiDescriere Nr. articolKit de acidifiere LZY051 Kit de determinare a probei pentru regulatorul de presiune 9159900 Română 267

СодержаниеТехнические характеристики на стр. 268 Обслуживание на стр. 277Общая информация на стр. 268 Поиск и устранение неисправностей на стр. 281Мон

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, неиспользуйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способо

So vermeiden Sie fehlerhafte Messungen:• Entnehmen Sie Proben nur an Stellen, die sich in ausreichender Entfernung zu Punkten befinden,an denen dem Sy

Каждый датчик подключается к контроллеру через интерфейс, установленный на панели. Винтерфейсе аналоговый сигнал с датчиков преобразуется в цифровой с

Рисунок 2 Проточная ячейка хлора. Общий вид1 Датчик потока 8 Выходной штуцер пробы• Дюймовый стандарт: штуцер быстросъемногосоединения — 3/8"

Рисунок 3 Проточная ячейка pH. Общий вид1 Стопорное кольцо 4 Выходной штуцер пробыДюймовый стандарт: штуцер быстросъемногоуголкового соединения —

Рисунок 4 Панель безреагентного анализатора хлора1 Системная панель 3 Трубка, 12 мм (½ дюйма)2 Соединительный кабель для подключенияинтерфейса

• Брать пробы в местах, достаточно удаленных от мест введения химических добавок визучаемый поток.• Убедиться, что пробы хорошо перемешаны.• Убедиться

Электрические подключенияПодключение панелиП Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Опасность поражения электрическим током. При выполнении работ по электромонтажу

Рисунок 6 Наклон проточной ячейки pHЭксплуатацияКнопки и меню перехода пользователяОписание клавишной панели и сведений о переходах см. в документаци

Опция НаименованиеВыберите Select Parameter (Выбратьпараметр) — Chlorine (Total or Free) (Хлор,полное содержание или свободный), pH(опция), Temperatur

непрозрачной, ее необходимо заменить. Для очистки ячейки нет необходимости снимать еепанели.Примечание: Для очистки проточной ячейки хлора запрещается

Русский 279

Elektrische InstallationVerkabelung des PanelW A R N U N G Potenzielle Stromschlaggefahr. Stellen Sie stets die Spannungsversorgung am Gerät ab, wenne

Замена узла крана регулятора потока280 Русский

Поиск и устранение неисправностейЖурнал событийВ контроллере предусмотрен один журнал событий для каждого датчика. В журнале событийсохраняется ряд со

Таблица 1 Журнал событий (продолжение)Событие Описание2pointElecCL2_End (2точ_элCL2_Оконч) Окончание 2-точечной электрической калибровки дляхлораCL2C

ошибок датчика нажмите клавишу МЕНЮ и выберите ТЕСТ ДАТЧИКА, СПИС. ОШИБ. Списоквозможных ошибок показан ниже.Таблица 2 Список ошибок для датчикаОшибк

датчика нажмите клавишу МЕНЮ и выберите ТЕСТ ДАТЧИКА, СПИСОК ПРЕДУП Списоквозможных предупреждений приводится ниже.Таблица 3 Список предупреждений дл

Таблица 3 Список предупреждений для датчика (продолжение)Предупреждение Описание РешениеPH MAINT RECD(ТРЕБ.ОБСЛ.ДАТ.PH)Рекомендуется обслуживание дат

Запасные части и принадлежности (продолжение)НаименованиеИзд. №Проточная ячейка в сборе, pHDсо втулкой уплотненияДюймовый стандарт:9180100 Метрический

İçindekilerSpesifikasyonlar sayfa 287 Bakım sayfa 296Genel Bilgiler sayfa 287 Sorun giderme sayfa 300Kurulum sayfa 292 Parça ve aksesuar değişimi sayf

Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılmasıT E H L İ K E Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya c

Numune Alım seçeneği (pH sensörü hariç) ve pH seçeneği olmak üzere iki analizör konfigürasyonumevcuttur. Numune alım seçeneğinde, montaj paneli, klor

Abbildung 6 Kippen der pH-DurchflusszelleBetriebBenutzernavigationEine Beschreibung der Bedienung und Menüführung entnehmen Sie bitte der Controller-

Şekil 2 Klor akış hücresine genel bakış1 Akış sensörü 8 Numune çıkış teçhizatı• İngiliz: Hızlı takılan teçhizat—3/8 inç OD boru• Metrik: Hızlı ta

Şekil 3 pH akış hücresine genel bakış1 Kilitleme halkası 4 Numune çıkış teçhizatıİngiliz: Hızlı takılan dirsek teçhizatı—1/2 inç ODMetrik: Hızlı

Şekil 4 Reaktif gerektirmeyen klor analizör paneli1 Sistem paneli 3 12 mm (½ inç) uzunluğunda hortum2 Geçidi kontrol cihazına bağlamak için 1 m

Mekanik kurulumPanelin monte edilmesiŞekil 5, montaj boyutlarını gösterir. Resme bakın ve paneli monte etmek için adımları takip edin.1. Montaj vidala

Elektriksel kurulumPanelin Elektrik TesisatıU Y A R I Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Elektrik bağlantıları yaparken cihaza gide

Şekil 6 pH akış hücresinin eğilmesiÇalıştırmaKullanıcı navigasyonuTuş takımı açıklaması ve navigasyon bilgileri için kontrol ünitesi belgelerine bakı

Seçenek AçıklamaParameter—Chlorine (Total or Free) (Parametre—Klor (Toplam veya Serbest)), pH (optional) (pH(opsiyonel)), Temperature (optional) (Sıca

Not: Sensörün güç bağlantısını kesmeyin. Klor sensörünün gücü kesildiğinde, tekrar kullanmadan önce sensöruygun duruma getirilmeli ve kalibre edilmeli

298 Türkçe

Akış kontrol valf montajını değiştirin.Türkçe 299

Table of contentsSpecifications on page 3 Maintenance on page 12General information on page 3 Troubleshooting on page 16Installation on page 8 Replace

Optionen BeschreibungSelect Parameter – Chlorine (Total or Free), pH(optional), Temperature (optional) (Parameter wählen– Chlor (gesamt oder frei), pH

Sorun gidermeOlay kaydıKontrolör her sensör için bir olay kaydı tutar. Olay kaydı; cihazda yapılan kalibrasyonları, değiştirilenkalibrasyon seçenekler

Tablo 1 Olay kaydı (devamı)Olay AçıklamapHCalSetDefault (pHKalibrasyonAyarVarsayılan) pH kalibrasyon verileri varsayılan olarak sıfırlandı.TempCalSet

tuşuna basın ve Sensor Diag (Sensör Tanı), Error List (Hata Listesi) öğelerini seçin. Olası hatalarınbir listesi aşağıda verilmiştir.Tablo 2 Sensör h

basın ve Sensör Diag (Sensör Tanı), Warning List (Uyarı Listesi) öğelerini seçin. Olası uyarıların birlistesi aşağıda verilmiştir.Tablo 3 Sensör uyar

Parça ve aksesuar değişimiU Y A R I Yaralanma tehlikesi. Onaylanmayan parçaların kullanımı kişisel yaralanmalara, cihazın zarargörmesine ya da donanım

Parça ve aksesuar değişimi (devamı)Açıklama Öğe no.Tapa, klor akış hücresi, 1/2 inç 9159500 Vida, klor akış hücresi (2x) (10-32 x 1,75 Lg Phillps tava

ObsahŠpecifikácie na strane 306 Údržba na strane 315Všeobecné informácie na strane 306 Riešenie problémov na strane 319Inštalácia na strane 311 Náhrad

Informácie o možnom nebezpečenstveN E B E Z P E Č I E Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsob

Poznámka: Informácie o skladovaní senzorov, keď sa systém nepoužíva, nájdete v návodoch na použitiesenzorov.K dispozícii sú dve konfigurácie analyzáto

Obrázok 2 Prehľad prietokovej cely pre chlór1 Senzor prietoku 8 Fiting na odvod vzoriek• Anglické: rýchlospojka – 3/8 palca (vonkajšípriemer potr

Reinigen einer Sensor-DurchflusszelleReinigen Sie Durchflusszellen bei Bedarf, um Ablagerungen zu entfernen. Reinigen SieDurchflusszellen, die stark v

Obrázok 3 Prehľad prietokovej cely pre pH1 Poistný krúžok 4 Fiting na odvod vzoriekAnglické: rýchlospojka, koleno – 1/2 palca (vonkajšípriemer)Me

Obrázok 4 Panel s analyzátorom chlóru bez reagentov1 Panel systému 3 Potrubie, 12 mm (½ palca)2 Kábel konektora na pripojenie rozhrania kukontr

• Všetky chemické reakcie musia byť ukončené.Mechanická montážMontáž panelaObrázok 5 znázorňuje montážne rozmery. Pri montáži panela sa riaďte týmto o

Elektrická inštaláciaElektrické zapojenie panelaV A R O V A N I E Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pred prácou na elektrických prip

Obrázok 6 Pootočenie prietokovej cely pre pHPrevádzkaNavigácia používateľaPozrite si dokumentáciu kontroléra, kde nájdete popis klávesnice a informác

Voľba PopisSelect Parameter (Vybrať parameter) – Chlorine(Total or Free) (Chlór (celkový alebo voľný)), pH(optional) (pH (voliteľné)), Temperature (op

2. Odmontujte senzor chlóru a vložte ho do nádoby naplnenej vzorkou chlórovanej vody.Poznámka: Nevypínajte prívod prúdu do senzora. Ak je vypnutý prív

Slovenský jazyk 317

Výmena ventilu na reguláciu prietoku318 Slovenský jazyk

Riešenie problémovProtokol udalostíKontrolér poskytuje jeden protokol udalostí pre každý senzor. Protokol udalostí obsahuje rôzneudalosti, ktoré sa tý

32 Deutsch

Tabuľka 1 Protokol udalostí (pokraèovanie)Udalosť PopisSensorConfChanged Bola zmenená konfigurácia senzora.ResetCL2CalHist Bola vynulovaná história k

Tabuľka 2 Zoznam chýb pre senzor (pokraèovanie)Chyba Popis RiešeniePH OFFSET FAIL Posun je väčší ako ±60 mV.. Vyčistite pH senzor, vymeňte soľný most

Tabuľka 3 Zoznam varovaní pre senzor (pokraèovanie)Výstraha Popis RiešeniePH MAINT RECD Odporúča sa údržba senzora pH..Sklon je mimo rozsahu -50 až -

Náhradné diely a príslušenstvo (pokraèovanie)Popis Č. položkySúprava prietokovej cely, pHDvrátane tesniacej spojkyAnglické: 9180100 Metrické: 9180300

Kazalo vsebineSpecifikacije na strani 324 Vzdrževanje na strani 333Splošni podatki na strani 324 Odpravljanje težav na strani 337Namestitev na strani

Uporaba varnostnih informacijN E V A R N O S T Označuje morebitno ali neizbežno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.O P O Z O R I

Izbirate lahko med dvema konfiguracijama analizatorja – Grab Sample (Zajemni vzorec) in pH.Zajemni vzorec zajema namestitveno ploščo, senzor klora in

Slika 2 Pregled pretočne celice za klor1 Pretočni senzor 8 Priključek za odvod vzorca• Angleške mere: enostaven priklop – cev z 3/8-palčnim zunan

Slika 3 Pregled pretočne celice za pH1 Zaklepni obroč 4 Priključek za odvod vzorcaAngleške mere: enostavni kolenski priključek – 1/2-palčni zunan

Slika 4 Plošča analizatorja klora brez uporabe reagentov1 Plošča sistema 3 Cev, 12 mm (½ in)2 Priključni kabel za povezavo med digitalnimpretvo

Austausch der Durchflussregelventil-BaugruppeDeutsch 33

Mehanska namestitevNamestitev ploščeSlika 5 prikazuje dimenzije za nameščanje. Ploščo namestite, kot je prikazano na sliki in opisano vspodnjih koraki

Električna priključitevElektrična napeljava ploščeO P O Z O R I L O Možna nevarnost smrti zaradi električnega toka. Pri vzpostavljanju električnih pov

Slika 6 Nagib pretočne celice za pHDelovanjeUporabnikova navigacijaZa opis tipkovnice in informacije o navigaciji preberite dokumentacijo krmilnika.K

Zagon sistemaPred zagonom pretoka skozi sistem se prepričajte, da so vsa mehanska, električna in vodovodnaopravila pravilno zaključena.1. Vklopite kon

5. Če je pretočna celica še vedno umazana, jo za 10 do 15 minut namočite v raztopino 3–5 %vodikovega peroksida in kisa v razmerju 1:3.6. Pretočno celi

Slovenski 335

Zamenjava sklopa regulacijskega ventila za pretok336 Slovenski

Odpravljanje težavDnevnik dogodkovKontrolna enota za vsak senzor izdela dnevnik dogodkov. Dnevnik dogodkov vsebuje različnedogodke, do katerih pride p

Tabela 1 Dnevnik dogodkov (nadaljevanje)Dogodek OpisSensorConfChanged Konfiguracija senzorja je bila spremenjena.ResetCL2CalHist Zgodovina umerjanja

Tabela 2 Seznam napak senzorja (nadaljevanje)Napaka Opis RešitevPH OFFSET FAIL (Napaka priodmiku pH)Odmik presega ±60 mV. Očistite pH-senzor in ponov

Fehlersuche und BehebungEreignisprotokollDer Controller erstellt ein Ereignisprotokoll für jeden Sensor. Im Ereignisprotokoll wird eine Vielzahlvon Er

Tabela 3 Seznam opozoril za senzor (nadaljevanje)Opozorilo Opis RešitevCL MAINT RECD(Priporočeno vzdrževanjeklora)Priporočeno je vzdrževanje senzorja

Nadomestni deli in dodatna oprema (nadaljevanje)Opis Št. elementaPriključek, kolenski, iztok pretočne celice za pHAngl. mere:9196900 (1/2 palca)Metrič

PriborOpis Št. elementaKomplet za dodajanje kisline LZY051 Komplet za obdelavo vzorcev z regulatorjem tlaka 9159900 342 Slovenski

SadržajSpecifikacije na stranici 343 Održavanje na stranici 352Opći podaci na stranici 343 Rješavanje problema na stranici 356Instalacija na stranici

Upotreba upozorenjaO P A S N O S T Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnihoz

Dostupne su dvije konfiguracije uređaja za analizu: opcija za dohvat uzorka (bez senzora pH) i opcijapH. Opcija za dohvat uzorka uključuje ploču za po

Slika 2 Pregled protočne kivete za klor1 Senzor za protok 8 Nastavak za izlaz uzorka• Anglosaksonske mjere: Nastavak za brzopriključivanje—3/8 in

Slika 3 Pregled pH protočne kivete1 Pričvrsni prsten 4 Nastavak za izlaz uzorkaAnglosaksonske mjere: Kutni nastavak za brzopriključivanje—1/2 inč

Slika 4 Ploča uređaja za analizu klora bez reagensa1 Ploča sustava 3 Cijevi, 12 mm (½ inča)2 Priključni kabel duljine 1 m (3,3 stope) za spajan

Mehaničko instaliranjePostavljanje pločeSlika 5 prikazuje dimenzije kod postavljanja. Za postavljanje ploče pogledajte sliku i slijedite korake.1. Pos

Tabelle 1 Ereignisprotokoll (fortgesetzt)Ereignis BeschreibungSensorConfChanged Die Sensorkonfiguration wurde geändert..ResetCL2CalHist Die Cl2-Kalib

Električna instalacijaOžičenje pločeU P O Z O R E N J E Opasnost od strujnog udara. Prije izvođenja električnih spojeva uvijek isključite instrument i

Slika 6 Nagib pH protočne kiveteFunkcioniranjeNavigacija korisnikaPogledajte dokumentaciju o kontroleru radi opisa tipki i informacija o navigaciji.K

Opcija OpisSelect Parameter—Chlorine (Total or Free), pH(optional), Temperature (optional) (Odabir parametra -klor (ukupan ili slobodan), pH (opcional

Napomena: Za čišćenje protočne kivete za klor nikad nemojte koristiti deterdžente ili sredstva za čišćenje.1. Zaustavite istjecanje izvora na ploču.2.

354 Hrvatski

Zamjena sklopa s ventilom za kontrolu protokaHrvatski 355

Rješavanje problemaDnevnik događajaKontroler nudi jedan dnevnik događaja za svaki od senzora. Dnevnik događaja sprema raznedogađaje do kojih dolazi na

Tablica 1 Dnevnik događaja (nastavak)Događaj OpisResetCL2CalHist Prethodne CL2 kalibracije su ponovno postavljene.ResetpH CalHist Prethodne pH kalibr

Tablica 2 Popis pogrešaka za senzor (nastavak)Pogreška Opis RješenjePH OFFSET FAIL (PogreškapH odmaka)Odmak je izvan vrijednosti ±60 mV. Očistite pH

Tablica 3 Popis upozorenja za senzor (nastavak)Upozorenje Opis RješenjeCL MAINT RECD(Preporučeno održavanje zaklor)Preporučeno održavanje senzora za

Tabelle 2 Liste möglicher Sensorfehler (fortgesetzt)Fehler Beschreibung LösungPH SLOPE FAIL(Fehler pH-Steilheit)Die Steilheit liegt außerhalb desBere

Zamjenski dijelovi i dodaci (nastavak)Opis Broj proizvodaSklop protočne kivete, klorAnglosaksonske mjere:9198400 Metrički: 9198500 Sklop protočne kive

DodaciOpis Broj proizvodaKomplet za zakiseljavanje LZY051 Komplet za uvjetovanje uzorka za regulaciju tlaka 9159900 Hrvatski 361

Πίνακας περιεχομένωνΠροδιαγραφές στη σελίδα 362 Συντήρηση στη σελίδα 371Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 362 Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 375Εγκα

Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνουΚ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποτραπ

θερμοκρασίας και εμφανίζει τις ενδείξεις στην οθόνη. Ο ελεγκτής παρέχει ρεύμα στα αισθητήρια καιστην ψηφιακή πύλη.Ο ελεγκτής μπορεί να διαμορφωθεί ώστ

Εικόνα 2 Επισκόπηση κυψελίδας ροής χλωρίου1 Αισθητήριο ροής 8 Σύνδεσμος εξόδου δείγματος• Αγγλικό: Σύνδεσμος Speed–fit—σωλήνας μεεξωτερική διάμετ

Εικόνα 3 Επισκόπηση κυψελίδας ροής pH1 Δακτύλιος ασφάλισης 4 Σύνδεσμος εξόδου δείγματοςΑγγλικό: Γωνιακός σύνδεσμος Speed–fit—σωλήναςμε εξωτερική

Εικόνα 4 Πλαίσιο αναλύτη χλώριου χωρίς αντιδραστήριο1 Πλαίσιο συστήματος 3 Σωλήνωση, 12 mm (½ in.)2 Καλώδιο συνδέσμου για τη σύνδεση της πύληςσ

• Βεβαιωθείτε ότι τα δείγματα είναι επαρκώς αναμεμειγμένα.• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι χημικές αντιδράσεις είναι ολοκληρωμένες.Μηχανολογική εγκατάστασηΤο

Ηλεκτρολογική εγκατάστασηΚαλωδίωση του πλαισίουΠ Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πάντοτε να αποσυνδέετε την τροφοδοσία ρεύματ

Tabelle 3 Liste möglicher Sensorwarnungen (fortgesetzt)Warnung Beschreibung LösungPH CAL TO DO (pH-Kalibrierung fällig)Der Wert für „Sensor Days“ (Se

Εικόνα 6 Κλίση κυψελίδας ροής pHΛειτουργίαΠεριήγηση χρήστηΓια την περιγραφή του πληκτρολογίου και πληροφορίες σχετικά με την περιήγηση, ανατρέξτε στη

Επιλογή ΠεριγραφήSelect Parameter—Chlorine (Total or Free), pH(optional), Temperature (optional) (Επιλογήπαραμέτρου—χλώριο (Ολικό ή Ελεύθερο), pH(προα

Καθαρισμός κυψελίδας ροής αισθητηρίουΚαθαρίστε μια κυψελίδα ροής, όπως είναι απαραίτητο, για την αφαίρεση επικαθίσεων. Καθαρίστε μιακυψελίδα ροής εάν

Ελληνικά 373

Αντικατάσταση της διάταξης βαλβίδας ελέγχου ροής374 Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΑρχείο καταγραφής συμβάντωνΟ ελεγκτής παρέχει ένα μητρώο καταγραφής συμβάντων για κάθε αισθητήριο. Το μητρώοκαταγραφής συμβάντ

Πίνακας 1 Αρχείο καταγραφής συμβάντων (συνέχεια)Συμβάν ΠεριγραφήCL2CalOptionChanged Η επιλογή βαθμονόμησης χλωρίου τροποποιήθηκε.pHCalOptionChanged Η

Sensor Diag (Διάγνωση αισθητηρίου), Error List (Λίστα σφαλμάτων). Εμφανίζεται μια λίστα με πιθανάσφάλματα.Πίνακας 2 Λίστα σφαλμάτων για το αισθητήριο

Λίστα προειδοποιήσεωνΜια προειδοποίηση δεν επηρεάζει τη λειτουργία των μενού, των ρελέ και των εξόδων. Αναβοσβήνειένα εικονίδιο προειδοποίησης και στο

Πίνακας 3 Λίστα προειδοποιήσεων για το αισθητήριο (συνέχεια)Προειδοποίηση Περιγραφή ΛύσηPH MAINT RECD (ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ PH)Συνιστάται συντήρηση το

Ersatzteile und Zubehör (fortgesetzt)Beschreibung Bestellnr.Kabelbaugruppe, 5-polig, geschirmt, M12, Chlorsensor, 1 m 9160300 Verschraubung, Einlass f

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα (συνέχεια)Περιγραφή Αρ. προϊόντοςΣυγκρότημα κυψελίδων ροής, συνδυασμός pHΑγγλικό: 9180200 Μετρικό: 9180400 Συγκρότημα κυψε

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.Tel. (970) 669-3050(800) 227-4224 (U.S.A. only)Fax (970) 669-2932orders@hac

Ersatzteile und Zubehör (fortgesetzt)Beschreibung Bestellnr.Spaltring, Chlor-Durchflusszelle 9181700 Schlauch, Probenstrom, 1/4 Zoll x 2 m 4743800 Sch

Use of hazard informationD A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious

SommarioSpecifiche a pagina 40 Manutenzione a pagina 49Informazioni generali a pagina 40 Individuazione ed eliminazione dei guasti a pagina 53Installa

Utilizzo dei segnali di pericoloP E R I C O L O Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe causare lesioni

Nota: Per informazioni sullo stoccaggio dei sensori quando il sistema non è in funzione, fare riferimento ai manualiutente dei sensori.Sono disponibil

Figura 2 Panoramica della cella a flusso per cloro1 Sensore di flusso 8 Raccordo uscita campione• Inglese: raccordo a montaggio rapido-3/8 dipoll

Figura 3 Panoramica della cella a flusso per pH1 Anello di spallamento 4 Raccordo uscita campioneInglese: raccordo a gomito a montaggiorapido-1/2

Figura 4 Pannello analizzatore per cloro senza reagente1 Pannello di sistema 3 Tubazioni, 12 mm (½ poll.)2 Cavo del connettore per il collegame

• Verificare che tutte le reazioni chimiche vengano completate.Installazione dei componenti meccaniciMontaggio del pannelloLa Figura 5 mostra le dimen

Installazione elettricaCablaggio del pannelloA V V E R T E N Z A Rischio potenziale di scossa elettrica. Quando si eseguono collegamenti elettrici, sc

Figura 6 Inclinazione della cella a flusso per pHFunzionamentoNavigazione dell'utentePer la descrizione del tastierino e le informazioni sulla n

Opzione DescrizioneSelect Parameter—Chlorine (Total or Free), pH(optional), Temperature (optional) [Selezionaparametro-cloro (totale o libero), pH(opz

Two analyzer configurations are available: a Grab Sample option (without pH sensor) and a pHoption. The Grab Sample option includes the mounting panel

2. Rimuovere il sensore per cloro e riporlo in un contenitore con un campione di acqua con aggiuntadi cloro.Nota: Non scollegare il sensore dal sistem

Italiano 51

Sostituzione del complessivo valvola di controllo del flusso52 Italiano

Individuazione ed eliminazione dei guastiRegistro eventiIl controller fornisce un registro eventi per ogni sensore. Il registro eventi memorizza una s

Tabella 1 Registro eventi (continua)Evento DescrizioneSensorConfChanged La configurazione del sensore è stata modificata.ResetCL2CalHist La cronologi

Tabella 2 Elenco errori del sensore (continua)Errore Descrizione RisoluzionePEND pH FUORI La pendenza è fuori dall'intervallocompreso tra -45 e

Tabella 3 Elenco dei messaggi di avviso del sensore (continua)Avviso Descrizione RisoluzioneNECES CAL TEMP Il valore di Sensor Days (Giorni sensore)

Parti di ricambio e accessori (continua)Descrizione Articolo n.Raccordo, montaggio rapido, porta di uscita per cella a flusso per cloro o porta diingr

Parti di ricambio e accessori (continua)Descrizione Articolo n.Valvola, porta prelievo campioni 9005300 Valvola, montaggio rapido, porta di pulizia 61

Table des matièresCaractéristiques à la page 59 Maintenance à la page 68Généralités à la page 59 Dépannage à la page 72Installation à la page 64 Pièce

Figure 2 Chlorine flow cell overview1 Flow sensor 8 Sample out fitting• English: Speed–fit fitting—3/8 in. OD tube• Metric: Speed–fit fitting—10

Interprétation des indications de risquesD A N G E R Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîn

Vous pouvez configurer le transmetteur de sorte qu'une alarme ou un avertissement se déclenche siles mesures sont supérieures ou inférieures aux

Figure 2 Vue d'ensemble de la cuve à circulation de chlore1 Capteur de débit 8 Raccord de sortie d'échantillon• Impérial : raccord à fi

Figure 3 Vue d'ensemble de la cuve à circulation de pH1 Bague de serrage 4 Raccord de sortie d'échantillonImpérial : raccord à coude à

Figure 4 Panneau chloromètre autonome1 Panneau du système 3 Tube, 12 mm (0,5 po)2 Câble reliant la passerelle au transmetteur, 1 m(3,3 pieds)4

• assurez-vous que les échantillons sont suffisamment mélangés ;• assurez-vous que toutes les réactions chimiques sont bien terminées.Installation méc

Installation électriqueRaccorder le panneauA V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation

Figure 6 Inclinaison de la cuve à circulation de pHFonctionnementNavigation utilisateurConsultez la documentation du transmetteur pour une descriptio

Option DescriptionSelect Parameter (Sélectionnerparamètre) : Chlorine (Total or Free)[Chlore (Total ou Libre)], pH (optionnel),Temperature [Températur

à circulation dès lors qu'elle est endommagée, décolorée ou opaque. Il n'est pas nécessaire dedéposer la cuve à circulation pour la nettoyer

Figure 3 pH flow cell overview1 Lock ring 4 Sample out fittingEnglish: Speed–fit elbow fitting—1/2 in. ODMetric: Speed–fit elbow fitting—12 mm OD

70 Français

Remplacer la soupape de contrôle du fluxFrançais 71

DépannageJournal des événementsLe transmetteur fournit un journal des événements pour chaque capteur. Le journal des événementsstocke les divers événe

Tableau 1 Journal des événements (suite)Evénement Description2pointElecCL2_Start (EtalElec2pointsCL2_Début) Début d'un étalonnage électrique pou

afficher les erreurs du capteur, appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Diag (Diagn.capteur), Error List (Liste erreurs). La liste suiva

Liste d’avertissementsUn avertissement n'affecte pas le fonctionnement des menus, relais et sorties. Une icôned'avertissement clignote et un

Tableau 3 Liste d'avertissements du capteur (suite)Avertissement Description RésolutionMAINT pH REC. Il est recommandé de procéder à l'entr

Pièces de rechange et accessoires (suite)Description Article n°Kit de soupape de contrôle du flux 9198600 Capteur de débit 9160800 Passerelle, numériq

Tabla de contenidosEspecificaciones en la página 78 Mantenimiento en la página 87Información general en la página 78 Solución de problemas en la págin

A D V E R T E N C I A Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte olesiones graves.P R E

Figure 4 Reagentless chlorine analyzer panel1 System panel 3 Tubing, 12 mm (½ in.)2 Connector cable for connecting gateway tocontroller, 1 m (3

Hay disponibles dos configuraciones del analizador: una opción de muestra manual (sin sensor depH) y una opción de pH. La opción de muestra manual inc

Figura 2 Descripción general de la celda de flujo de cloro1 Sensor de flujo 8 Accesorio de salida de muestras• Inglés: Racor de conexión rápida—3

Figura 3 Descripción general de la celda de flujo de pH1 Tuerca de sujeción 4 Accesorio de salida de muestrasInglés: Racor acodado de conexión rá

Figura 4 Panel del analizador de cloro sin reactivos1 Panel del sistema 3 Tubos, 12 mm (½ pulg.)2 Cable de conexión para conectar el gateway al

• Asegúrese de que todas las reacciones químicas se han completado.Instalación mecánicaMontaje del panelFigura 5 muestra las dimensiones de montaje. C

Instalación eléctricaCableado del panelA D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctr

Figura 6 Inclinación de la celda de flujo de pHFuncionamientoDesplazamiento del usuarioConsulte la documentación del controlador para ver la descripc

Opción DescripciónSelect Parameter (Seleccionar parámetro)—Cloro (Total o Libre), pH (opcional),Temperatura (opcional)Se selecciona el parámetro que s

Nota: Nunca utilice detergentes ni agentes tensoactivos para limpiar una celda de flujo de cloro.1. Detenga el flujo de origen al panel.2. Quite el se

Español 89

• Make sure that all chemical reactions are complete.Mechanical installationMount the panelFigure 5 shows the mounting dimensions. Refer to the figure

Sustitución del conjunto de la válvula de control de flujo90 Español

Solución de problemasRegistro de eventosEl controlador dispone de un registro de eventos para cada sensor. El registro de eventos almacenaun número de

Tabla 1 Registro de eventos (continúa)Evento DescripciónTempCalOptionChanged Se ha cambiado la opción de calibración de la temperatura.SensorConfChan

Tabla 2 Lista de errores del sensor (continúa)Error Descripción ResoluciónPENDI pH FALLA La pendiente está fuera del rango de -45 a-65 mV/pH.Limpie e

Tabla 3 Lista de advertencias del sensor (continúa)Advertencia Descripción ResoluciónMANT CL RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor

Piezas de repuesto y accesorios (continúa)Descripción ReferenciaAccesorio acodado, puerto de salida para celda de flujo de pHInglés:9196900 (1/2 pulg.

AccesoriosDescripción ReferenciaKit de acidificación LZY051 Kit de acondicionamiento de muestras con regulador de presión 9159900 96 Español

ÍndiceEspecificações na página 97 Manutenção na página 106Informação geral na página 97 Resolução de problemas na página 110Instalação na página 102 P

Uso da informação de perigoP E R I G O Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave.A

Nota: Para mais informações sobre como armazenar os sensores quando o sistema não estiver emfuncionamento, consulte os manuais do utilizador do sensor