Hach-lange PCII-Chlorine LCK 310 User Manual Page 1

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389Loveland, Colorado 80539-0389Telephone: (970) 669-3050Fax: (970) 669-2932For Technical Assistance, Price In

9Índice de contenidoSección 1 Información general ... 591.1 Indicaciones de seguridad

99Deel 6 Hoe een bestelling plaatsen Bestellingen/reparatiedienstNeem contact op met uw vertegenwoordigers:Vereiste informatieDR. LANGE NEDERLAND B.V.

100

101Sektion 1 Allmän information1.1 SäkerhetsinformationLäs igenom hela instruktionshandboken och POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen innan du pac

102

103Sektion 2 InstallationObservera: Denna instruktionshandbok gäller endast tillsammans med POCKET COLORIMETERTM II bruksanvisningen och analysbeskriv

104

105Sektion 3 Systemstart3.1 Instrumenttangenter och display3.1.1 FunktionstangenterNOLL/BLÄDDRA (BLÅ tangent): I mätläget, nollställer instrumentet. I

Systemstart106• LCK 310: 0.05-42 mg/l Cl2 eller 0.09–3.8 mg/l ClO2 eller 0.05–2 mg/l O3Välj kalibreringsdata för maximalt två mätintervall som stämmer

Systemstart1077. Tryck på BLÅ tangent tills "--.--" visas. Tryck på GRÖN tangent. "S0" visas.8. Tryck på GRÖN tangent tills "

Systemstart1083.5 Skriv över sparade kalibreringsdataMed POCKET COLORIMETER II är det möjligt att skriva över sparade kalibreringsdata. Innan man skri

10

109Sektion 4 Användning4.1 Analysera fritt klor med LANGE kyvett-testerFARAHantering av kemiska prover, standarder och reagenser kan vara farligt. Anv

110

111Sektion 5 Reservdelar och tillbehör5.1 ReservdelarBeskrivning Kvantitet Kat. nummerPOCKET COLORIMETERTM II 528 nm 1 5870052Instrumentlock med HACH

112

113Sektion 6 Så här beställer manOrder/reparationsserviceKontakta den lokala representanten:Nödvändig informationHACH LANGE ABVinthundsvägen 159ASE-12

114

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389Loveland, Colorado 80539-0389Telephone: (970) 669-3050Fax: (970) 669-2932For Technical Assistance, Price In

11IndiceCapitolo 1 Informazioni generali ... 731.1 Istruzioni di sicurezza ...

12

13InhoudDeel 1 Algemene informatie ... 871.1 Veiligheidsinformatie ...

14

15InnehållSektion 1 Allmän information ... 1011.1 Säkerhetsinformation ...

16

17Section 1 General information1.1 Safety informationPlease read this entire application instruction and the POCKET COLORIMETERTM II instruction manua

18

DOC027.98.00798POCKET COLORIMETERTM II - LCK 310Chlorine/Chlorine dioxide/OzoneChlor/Chlordioxid/OzonChlore/Dioxyde de Chlore/OzoneCloro/Dióxido de cl

19Section 2 InstallationImportant Note: This application instruction is only valid in conjunction with the POCKET COLORIMETERTM II instruction manual

20

21Section 3 System start up3.1 Instrument keys and display3.1.1 Key-FunctionsZERO/SCROLL (BLUE key) : In measurement mode, sets the instrument to zero

System start up22• LCK 310: 0.05-2 mg/l Cl2 or 0.09-3.8 mg/l ClO2 or 0.05-2 mg/l O3Select the calibration data of maximum two measuring ranges which w

System start up234. Press MENU for about five seconds until "USER" followed by "CAL" is displayed.5. Press BLUE key until "Ed

System start up243.4 Check entered dataTo avoid erroneous measurements it is recommended to check the data after completing the programme procedure.1.

25Section 4 Operation4.1 Analyse Chlorine/Chlorine dioxide/Ozone with LANGE Cuvette TestsDANGERHandling chemical samples, standards and reagents can b

Operation26flashes. Repeat the test using the appropriate LCK Cuvette Test measuring range or dilute your sample.Note: A new blank measurement should

27Section 5 Replacement Parts and Accessories5.1 Replacement PartsDescription Quantity Cat. NumberPOCKET COLORIMETERTM II 528 nm 1 5870052Instrument c

28

2

29Section 6 How to orderOrders/repair servicePlease contact your representative:Information RequiredHACH LANGE GMBHWillstätterstraße 11D-40549 Düsseld

30

31Abschnitt 1 Allgemeine Informationen1.1 SicherheitsinformationenBevor das Gerät ausgepackt, aufgestellt oder in Betrieb genommen wird, empfehlen wir

32

33Abschnitt 2 InstallationWichtiger Hinweis: Diese Programmieranleitung ist nur in Verbindung mit der Bedienungsanleitung des POCKET COLORIMETERTM II

34

35Abschnitt 3 Inbetriebnahme3.1 Gerätetasten und Display3.1.1 Tasten-FunktionenZERO/SCROLL (BLAUE Taste) : Im Messmodus setzt diese Taste das Gerät au

Inbetriebnahme363.2 Eingabe der Kalibrierdaten für LANGE Küvetten-Tests3.2.1 ÜberblickJedes POCKET COLORIMETER II hat zwei Kanäle mit denen Messungen

Inbetriebnahme373.3.1 LCK 310 Chlor Cl21. POWER drücken, um das Gerät einzuschalten.2. MENU drücken. "SEL" wird angezeigt. Ein blinkender Pf

Inbetriebnahme3816. Nach der Datenkontrolle MENU zweimal drücken um in den Messmodus zu gelangen. Siehe 4.3 Auswertung der LANGE Chlor/Chlordioxid/Ozo

3Table of contentsSection 1 General information ... 171.1 Safety information ...

39Abschnitt 4 Betrieb4.1 Analyse von Chlor/Chlordioxid/Ozon mit LANGE Küvetten-TestsGefahrDas Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien

40

41Abschnitt 5 Ersatzteile und Zubehör5.1 ErsatzteileBeschreibung Anzahl Kat. NummerPOCKET COLORIMETERTM II 528 nm 1 5870052Instrumentenkappe mit HACH

42

43Abschnitt 6 BestellhinweisBestellungen/ReparaturserviceBitte wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertretung:Benötigte AngabenHACH LANGE GMBHWillstätt

44

45Section 1 Informations générales1.1 Consignes de sécuritéVeuillez lire les présentes instructions de fonctionnement en intégralité, ainsi que le man

46

47Section 2 InstallationRemarque importante : Les présentes instructions de fonctionnement sont uniquement valables en association avec le manuel d’in

48

4

49Section 3 Démarrage du système3.1 Écran et touches de l’instrument3.1.1 Fonctions des touchesZÉRO/DÉFILEMENT (touche BLEUE) : en mode de mesure, per

Démarrage du système503.2 Saisie des données d'étalonnage des tests en cuve LANGE3.2.1 Vue d’ensembleChaque instrument POCKET COLORIMETER II disp

Démarrage du système513.3.1 LCK 310 Chlore Cl21. Appuyez sur POWER (ALIMENTATION) pour mettre l’instrument sous tension.2. Appuyez sur MENU. La mentio

Démarrage du système5217. Une fois les entrées comparées, appuyez deux fois sur MENU pour activer le mode de mesure. Reportez-vous à la section 4.3 Év

53Section 4 Fonctionnement4.1 Analyse Chlore/Dioxyde de Chlore/Ozone à l’aide de tests en cuve LANGEDANGERLa manipulation de réactifs, d’étalons et d’

Fonctionnement549. Le résultat est affiché en mg/l Chlore/Dioxyde de Chlore/Ozone.Remarque : Si la concentration Chlore/Dioxyde de Chlore/Ozonene corr

55Section 5 Pièces de remplacement et accessoires5.1 Pièces de remplacementDescription Quantité N° cat.POCKET COLORIMETERTM II 528 nm 1 5870052Capucho

56

57Section 6 Procédure de commandeCommandes/réparationsVeuillez contacter votre représentant :Informations requisesHACH LANGE FRANCE S.A.S.33, Rue du B

58

5InhaltAbschnitt 1 Allgemeine Informationen ... 311.1 Sicherheitsinformationen ...

59Sección 1 Información general1.1 Indicaciones de seguridadPor favor, lea todas las instrucciones de aplicacíon y el manual de instrucciones del POCK

60

61Sección 2 InstalaciónNota importante: Estas instrucciones de aplicación se aplican exclusivamente en conjunto con el manual de instrucciones del POC

62

63Sección 3 Arranque del sistema3.1 Teclas y pantalla del instrumento3.1.1 Funciones de teclaZERO/SCROLL (tecla AZUL ): En el modo de medición, ajusta

Arranque del sistema64Estas instrucciones de aplicación contienen los datos de calibración de las cubetas test de LANGE para Cloro/Dióxido de cloro/Oz

Arranque del sistema654. Pulse MENU durante aprox. cinco segundos hasta que se indique "USER" y luego "CAL".5. Pulse AZUL hasta qu

Arranque del sistema663.4 Controlar los datos introducidos.Para evitar las mediciones erróneas, se recomienda controlar los datos después de terminar

67Sección 4 Operación4.1 Análisis de Cloro/Dióxido de cloro/Ozono con cubetas test de LANGEPELIGROEl manejo de muestras químicas, estándares y reactiv

Operación68alta en forma parpadeante. Repita el ensayo usando el rango de medición apropiado para el cubeta test LCK o bien proceda con la dilución de

6

69Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios5.1 Piezas de repuestoDescripción Cantidad Nro. de Cat.POCKET COLORIMETERTM II 655 nm 1 5870065Tapa de inst

70

71Sección 6 Cómo realizar pedidosPedidos / Servicio de reparaciónPor favor, contacte a su representante:Información requeridaHACH LANGE S.L.U.C/ Larra

72

73Capitolo 1 Informazioni generali1.1 Istruzioni di sicurezzaSi prega di leggere le istruzioni applicative e l’intero manuale POCKET COLORIMETERTM II

74

75Capitolo 2 InstallazioneNota importante: Le presenti istruzioni applicative si intendono valide solo se accompagnate dal manuale di istruzioni del P

76

77Capitolo 3 Messa in esercizio del sistema3.1 Tasti e display dello strumento3.1.1 Funzioni dei tastiZERO/SCROLL (tasto BLU ) : In modalità di analis

Messa in esercizio del sistema783.2 Inserimento dei dati di calibrazione dei test in cuvetta LANGE3.2.1 Panoramica strumentaleOgni POCKET COLORIMETER

7SommaireSection 1 Informations générales ... 451.1 Consignes de sécurité ...

Messa in esercizio del sistema793.3.1 LCK 310 cloro Cl21. Premere POWER per accendere lo strumento.2. Premere MENU. Sul display appare "SEL"

Messa in esercizio del sistema8017. Dopo la visualizzazione dei dati, premere MENU due volte per memorizzare e passare alla modalità di lettura. Vedi

81Capitolo 4 Esercizio4.1 Analisi cloro/diossido di cloro/ozono con test in cuvetta LANGEPERICOLOManeggiare campioni di sostanze chimiche, standard e

Esercizio82visualizzato e lampeggerà. Ripetere il test usando il range di misurazione adatto al test in cuvetta LCK, oppure diluire il campione.Nota:

83Capitolo 5 Parti di ricambio e accessori5.1 Parti di ricambioDescrizione Quantità Cod. art.POCKET COLORIMETERTM II 528 nm 1 5870052Coperchio con eti

84

85Capitolo 6 Come ordinareOrdini/assistenza tecnicaSi prega di contattare il proprio rappresentante di zona:Informazioni richiesteHACH LANGE S.R.L.Via

86

87Deel 1 Algemene informatie1.1 VeiligheidsinformatieLees de complete gebruikshandleiding en de POCKET COLORIMETERTM II handleiding alvorens het syste

88

8

89Deel 2 InstallatieBelangrijke opmerking: Deze gebruikshandleiding is alleen geldig in combinatie met de POCKET COLORIMETERTM II handleiding en de to

90

91Deel 3 Het systeem opstarten3.1 Instrumenttoetsen en display3.1.1 Toets-functiesNUL/SCROLL (BLAUWE toets): In de meetmodus het instrument op nul zet

Het systeem opstarten92Deze gebruikshandleiding bevat de kalibratiedata van de LANGE kuvettentesten voor Chloor:• LCK 310: 0.05–2 mg/l Cl2 or 0.09–3.8

Het systeem opstarten935. Druk op de BLAUWE toets tot "Edit" weergegeven wordt. Druk op de GROENE toets. "RES" verschijnt in het d

Het systeem opstarten943.4 De ingevoerde data controlerenOm foutieve metingen te vermijden raden wij u aan de data na elke programmeerprocedure te con

95Deel 4 Bedrijf4.1 Chloor met Lange kuvettentesten analyserenGEVAARDe omgang met chemische monsters, oplossingen en reagentia kan gevaarlijk zijn. Ge

96

97Deel 5 Reservedelen en toebehoren5.1 ReservedelenBeschrijving Hoeveelheid Cat. nummer POCKET COLORIMETERTM II 528 nm 1 5870052Instrumentenkap met HA

98